Destination Anywhere - The Commitments, Niamh Kavanagh

Said to the man at the railroad station

«I want a ticket, just for one»

He said, «Well, if you insist

Where you wanna go, Miss?»

Oh, destination anywhere

East or west, I don’t care

You see my baby don’t love me no more

This old world ain’t got no back door

He looked at me with a funny face and said

«Are you sure you wanna go just anyplace?»

I said, «If you ever loved someone, the way I loved that man

Surely mister ticket agent, you should understand»

Destination anywhere

East or west, I don’t care

You see my baby don’t want me no more

This old world ain’t got no back door

'Cause every day, it would swing both ways

And we’d go on back to happy yesterdays

When I loved him tenderly

And all he needed was me As I stepped through the window of the train

I thought, I heard my baby call my name

But it was just the conductor saying

«Which stop would you prefer?»

Oh, destination anywhere

East or west, I don’t care

You see my baby don’t love me no more

And this old world ain’t got no back door

Destination anywhere

East or west, I don’t care

Destination anywhere

East or west, I don’t care

Destination anywhere

East or west, I don’t care

Destination anywhere

East or west, I don’t care

Destination, destination anywhere

East or west, I just don’t care

Destination anywhere

East or west, I don’t care

— деді теміржол вокзалындағы адамға

«Мен бір билет алғым келеді»

Ол: «Егер сіз талап етсеңіз

Қайда барғың келеді, ханым?

О, баратын жер кез келген жерде

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Менің балам мені бұдан былай сүймейтінін көріп тұрсыз

Бұл ескі әлемнің артқы есігі жоқ

Ол маған күлкілі жүзбен қарап, былай деді

"Кез келген жерге барғыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

Мен: «Егер сен біреуді жақсы көрсең, мен ол адамды солай сүйдім

Әрине, билет агенті мырза, түсінуіңіз керек»

Кез келген жерде баратын жер

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Көрдіңіз бе, менің балам мені бұдан былай қаламайды

Бұл ескі әлемнің артқы есігі жоқ

Өйткені ол күн сайын екі жаққа бұрылып тұратын

Ал біз кешегі бақытты қайта қайтар едік

Мен оны нәзік сүйген кезде

Пойыздың терезесінен қадам басып бара жатқанда, оған тек мен керек болды

Мен баламның есімімді атағанын естідім деп ойладым

Бірақ бұл жай ғана кондуктор айтты

«Қай аялдаманы таңдар едіңіз?»

О, баратын жер кез келген жерде

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Менің балам мені бұдан былай сүймейтінін көріп тұрсыз

Ал бұл ескі дүниенің артқы есігі жоқ

Кез келген жерде баратын жер

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Кез келген жерде баратын жер

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Кез келген жерде баратын жер

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Кез келген жерде баратын жер

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Баратын жер, баратын жер кез келген жерде

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір

Кез келген жерде баратын жер

Шығыс немесе батыс, маған бәрібір