Ritournelle - Tété

Comment dit-on déjà

«Sois fier de toi» en sénégaulois…

Me l’a t-on dit autrefois?

Comme qui dirait

Autant sur l’autel de mes regrets

Comment dit-on «je t’aime»

Dedans la langue de mon papa…

L’ai-je loupé ce cours-là?

Qu’en disent mes gènes?

«Nous aussi, quelle déveine

On devait faire grève ce jour-là…»

La même ritournelle

J’entends des voix

La même ritournelle

Dedans mes pas

La Champagne ou le bled?

Le seul dilemne c’est

«Comment dit-on je t’aime?»

Sans en faire des poèmes…

Comment dit-on tout bas

«Ca m’a manqué

J’ai trouvé ça long»

En wolof ou en wallon

Je l’ignore mais

J’en ai fait ma rime de chevet

Un conte d’amour, de super papa

Grimé toujours en «super -pas-là»…

Une fable pour mieux traduire

Ces colères en moi

En langue ou en anglais

Ca se dit pareil, je crois

La même ritournelle

J’entends des voix

La même ritournelle

Dedans mes pas

La Champagne ou le bled?

Le seul dilemne c’est

«Comment dit-on je t’aime?»

Sans en faire des poèmes…

Viennent-ils de là

Ces accents qui m’ont fait du tort un temps?

Prose en mineur, carrousels manquants

Serait-ce là la seule chose

Que je sais chère à mon coeur?

De ces maux qui se chantent

Mais dont on n’se parle pas…

La meme ritournelle

J’entends des voix

La meme ritournelle

Dedans mes pas

La meme ritournelle

J’entends des voix

La meme ritournelle

Dedans mes pas

La Champagne ou le Bled?

Le seul dilemne c’est

«Comment dit-on je t’aime?»

Sans en faire des poèmes…

Қазірдің өзінде қалай дейсіз

Сенегал тілінде «Өзіңді мақтан тұт»...

Сіз маған бұрын айттыңыз ба?

Кім айтар еді

Менің өкінішімнің құрбандық үстелінде қанша

«Мен сені сүйемін» деп қалай айтасың?

Әкемнің тілінде...

Мен бұл сабақты жіберіп алдым ба?

Менің гендерім не дейді?

«Біз де, қандай бақытсыздық

Біз сол күні ереуілге шығуымыз керек еді...»

Дәл осындай бас тарту

Мен дауыстарды естимін

Дәл осындай бас тарту

Менің қадамдарымның ішінде

Шампан немесе жүгері?

Жалғыз дилемма

-Мен сені сүйемін деп қалай айтасың?

Одан өлең шығармай...

Қалайша төмен дейсіз

«Мен оны сағындым

Мен оны ұзақ таптым»

Вольф немесе Валлон тілінде

Білмеймін бірақ

Мен оны төсек басындағы рифма жасадым

Сүйіспеншілік, супер әке туралы ертегі

Әрқашан «супер - ол жерде жоқ» ...

Жақсырақ аудару үшін аңыз

Мендегі бұл ашулар

Тілде немесе ағылшын тілінде

Дәл солай айтылған, мен сенемін

Дәл осындай бас тарту

Мен дауыстарды естимін

Дәл осындай бас тарту

Менің қадамдарымның ішінде

Шампан немесе жүгері?

Жалғыз дилемма

-Мен сені сүйемін деп қалай айтасың?

Одан өлең шығармай...

Олар сол жақтан ба?

Бір кездері мені жамандаған акценттер?

Минордағы проза, карусельдер жоқ

Бұл жалғыз нәрсе болар ма еді

Менің жүрегіме жақын білетінім?

Бұл жырланған зұлымдықтардың

Бірақ біз не туралы айтпаймыз ...

Дәл осындай бас тарту

Мен дауыстарды естимін

Дәл осындай бас тарту

Менің қадамдарымның ішінде

Дәл осындай бас тарту

Мен дауыстарды естимін

Дәл осындай бас тарту

Менің қадамдарымның ішінде

Шампан немесе Блед?

Жалғыз дилемма

-Мен сені сүйемін деп қалай айтасың?

Одан өлең шығармай...