African Violet - Terry Callier

African violet

Ain’t you through dreaming yet?

With all your words so deep

How come you’re still asleep?

Afroamerican

I’ll tell you like a friend

Try to remember, dear

We’re only strangers here

My heart is in Zimbabwe

Because my friends are there

African violet

Sometimes your eyes are wet

So many dreams you keep

But so many tears you weep

Afroamerican

I’ll tell you once again

Try to remember my dear

We’re only pilgrims here

I know you’ve always done the hardest chores

You cook the food and you scrub the floors

Your sons and daughters fought and died in their wars

How quickly they forget

African violet

African violet

You never will regret

When all these trials are done

You’ll see the rising sun

Afroamerican

I’ll tell you once again

Try to remember my dear

We’re only pilgrims here

My heart is in Zimbabwe

Because my friends are there

I said, freedom

Won’t you talk about freedom

I said, freedom

Won’t you talk about freedom, children yeah

Long time ago in a land far away

Some people come explore one day

They see beautiful children

Running through the sunshine, yeah

They say we take these people, peaceful people

To another clime and place

Make them work from day to day

Keeping dirt upon their face

Children, yea, ya ya (x2)

Bring them in chains

Take away their names

Heep on them disgrace

Then remove them from this place

Multiply their fears

For 450 years

Then tell them they are free

But remove the means for them to be

African violet (x4)

My heart is in Zimbabwe

Because my friends are there

I said, freedom

Sweet sweet freedom

африкалық күлгін

Сіз әлі армандаған жоқсыз ба?

Сіздің сөздеріңіз соншалықты терең

Қалай әлі ұйықтап жатырсың?

афроамерикалық

Мен саған дос ретінде айтамын

Есіңе түсіріп көр, қымбаттым

Біз мұнда тек бейтаныс адамдармыз

Менің жүрегім Зимбабведе 

Себебі менің достарым сонда

африкалық күлгін

Кейде көздерің дымқыл болады

Армандарыңыз көп

Бірақ көп көз жасыңды төгесің

афроамерикалық

Мен сізге тағы бір рет айтамын

Қымбатты есте сақтауға тырысыңыз

Біз мұнда тек қажылармыз

Сіз әрқашан ең қиын жұмыстарды орындағаныңызды білемін

Тамақты пісіріп, еденді сүртесіз

Ұл-қыздарыңыз соғысып, жауап кетті

Олар қаншалықты тез ұмытады

африкалық күлгін

африкалық күлгін

Сіз ешқашан өкінбейсіз

Осы сынақтардың барлығы аяқталғанда

Сіз шығыс күнді көресіз

афроамерикалық

Мен сізге тағы бір рет айтамын

Қымбатты есте сақтауға тырысыңыз

Біз мұнда тек қажылармыз

Менің жүрегім Зимбабведе 

Себебі менің достарым сонда

Мен дедім, еркіндік

Сіз бостандық туралы айтпайсыз ба

Мен дедім, еркіндік

Бостандық туралы айтпайсың ба, балалар

Алыс жерде алыс жерде

Кейбір адамдар бір күні зерттеуге келеді

Олар әдемі балаларды көреді

Күн сәулесі арқылы жүгіру, иә

Олар бұл адамдарды, бейбіт адамдарды аламыз дейді

Басқа климат пен жерге

Оларды күннен күнге                                                                                                                                                                        |

Олардың бетінде кірді сақтау

Балалар, иә, иә (x2)

Оларды шынжырларға әкеліңіз

Олардың есімдерін алып тастаңыз

Оларға масқара

Содан кейін оларды осы жерден алып тастаңыз

Олардың қорқыныштарын көбейтіңіз

450 жыл бойы

Содан кейін оларға бос екенін айтыңыз

Бірақ олардың болуы үшін құралдарды алып тастаңыз

Африка күлгін (x4)

Менің жүрегім Зимбабведе 

Себебі менің достарым сонда

Мен дедім, еркіндік

Тәтті тәтті еркіндік