Төменде әннің мәтіні берілген Я відпускаю журавля , суретші - Таисия Повалий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Таисия Повалий
Холодно так, наче зима прийшла, болісно так, доля нас розвела,
Як і чому так сталось, не питай, наші дороги розійшлися.
Мала тебе за журавля в руках та полетів у небеса мій птах.
Ніхто не знав, що буде так, що пійдеш ти по світах
І шукатиму тебе — де ти?
— озвися…
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Тиха печаль — другою стала в раз, доля і час — все було проти нас.
Певно спалила все любовь моя, ти ж свого полум’я не втримав.
Наче у сні, без кольорів живу, я вже тебе коханим — не назву.
Каже мені любов моя, що тримати буду я у неволі журавля в своїх обіймах.
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Қыс келгендей салқын, Тағдыр тартқандай азапты,
Бұл қалай және неге болды, сұрамаңыз, біздің жолдарымыз екіге бөлінді.
Қолымда тырнадай болдым, құсым аспанға ұшып кетті.
Егер сіз әлемді айналып өтсеңіз не болатынын ешкім білмеді
Ал мен сені іздеймін - сен қайдасың?
- қоңырау шалу...
Хор:
Мен тырнаны жіберемін, ұшамын, әуенімді ұшырамын
Сенімен біз жер мен көктейміз, махаббат менікі емес.
Мен тырнаны жібердім, тек алысқа қараймын,
Менің қасымда болмаса да, кішкентай қыздың бақытты болғаны.
Үнсіз мұң – екіншісі бір рет болды, тағдыр мен уақыт – бәрі бізге қарсы болды.
Махаббатым бəрін өртеп жіберген шығар, Жалыныңды сақтамадың.
Түсімде тұрғандай мен гүлсіз өмір сүремін, мен сені сүйемін - мен сені шақырмаймын.
Менің махаббатым тырнаны қолымда ұстайтынымды айтады.
Хор:
Мен тырнаны жіберемін, ұшамын, әуенімді ұшырамын
Сенімен біз жер мен көктейміз, махаббат менікі емес.
Мен тырнаны жібердім, тек алысқа қараймын,
Менің қасымда болмаса да, кішкентай қыздың бақытты болғаны.
Мен тырнаны жіберемін, ұшамын, әуенімді ұшырамын
Сенімен біз жер мен көктейміз, махаббат менікі емес.
Мен тырнаны жібердім, тек алысқа қараймын,
Менің қасымда болмаса да, кішкентай қыздың бақытты болғаны.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз