Төменде әннің мәтіні берілген Jolie fleur , суретші - Tairo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tairo
Paris, c’est beau, oui, Paris, c’est joli
Mais, à Paris, il fait de plus en plus gris
Et, moi, j’ai pas envie de devenir aigri
J’veux un billet pour m’barrer d’ici
Besoin d’aller dans un endroit magique
Envie d’soleil et de gymnastique
De m’jeter à l’eau mais sans élastique
J’veux un billet pour l'île fantastique
La Réunion lé comme un jolie fleur
Ouais, la Réunion est dans mon cœur
La Réunion lé comme un ti bonheur
Mi yaime aou l'île sœur
La Réunion des îles, c’est la meilleure
Yes yes yes, dans mon cœur
La Réunion lé comme un jolie fleur
Neuf-Sept-Quatre dans le cœur
Teddy vient m’chercher à l’aéroport
On me parle de go, sap, encore et encore
J’lui dis: «Tais-toi et emmène-moi à bon port»
On arrive à Saint Pierre sans effort
J’pose mes affaires, j’lui dis «étang salé
Mais, juste avant, sers-moi cabri massalé
Pour que, sur la plage, je n’ai plus qu'à m’affaler
La vie est belle, j’crois qu’j’vais m’installer»
Plonger, nager dans ses rivières
Descendre du volcan vers la mer
On sent rarement de goût amer
Sauf quand on doit la laisser derrière
Danser, chanter dans son décor
Où le rhum arrange les accords
J’sais pas pour vous mais, moi, c’est fort
J’ai la Réunion dans le corps
J’aime sa mer et ses montagnes
Me mettre au vert, à la campagne
Zamal lé mieux que champagne
Saint Denis direction Sainte Anne
J’regrette pas d’avoir quitté Paname
Le soleil brille et il réchauffe mon âme
Mon maloya et tant de jolies femmes
Voilà pourquoi j’te déclare ma flamme
Big up toutes Kafs et Malbars aussi
Zoreils, Zarabs se mélangent aussi
Yabs et Chinois se retrouvent ici
Y’a d’la beauté partout par ici
J’te parle même pas de tout ce qu’on voit
Quand on se balade dans les hauts
Il faut le voir pour le croire
Le lever d’soleil du Maido
J’ai pas les mots, c’est si beau qu’il faudrait de la poésie
Quand il se couche et que la mer le touche, que le soleil s'évanouit
C’est là, que tu voudrais rester pour toujours
Que le temps s’arrête à son tour
Et, si tu doutes, tu n’as qu'à venir faire un tour
Saint Leu lé bon
Saint Gilles lé bon
Saint Pierre lé bon
Mafate lé bo
Saint Denis lé bon
Langevin lé bon
Sainte Rose lé bon
Mafate lé bo
Париж әдемі, иә, Париж әдемі
Бірақ Парижде ол сұрланып барады
Ал мен қышқыл болғым келмейді
Мен бұл жерден кетуге билет алғым келеді
Сиқырлы жерге бару керек
Күн мен гимнастиканы аңсау
Өзімді суға лақтыру үшін, бірақ серпімділіксіз
Мен фантастикалық аралға билет алғым келеді
Кездесу әдемі гүл сияқты
Иә, кездесу менің жүрегімде
Реюньон аралы бақыт сияқты
Мен әпкелі арал сияқтымын
Реюньон аралы ең жақсысы
Иә, иә, жүрегімде
Кездесу әдемі гүл сияқты
Жүректегі тоғыз-Жеті-Төрт
Тедди мені әуежайдан күтіп алды
Олар маған бару, сап, қайта-қайта сөйлеседі
Мен оған: «Ауызыңды жап, мені қауіпсіз жерге апар» деймін.
Сіз Сент-Пьерге оңай жетесіз
Мен заттарымды қойдым, мен оған «тұзды тоған
Бірақ, алдында маған кабри-массале беріңіз
Осылайша, жағажайда мен тек құлап қалуым керек
Өмір жақсы, мен жайғасып қаламын деп ойлаймын»
Дайвинг, оның өзендерінде жүзу
Жанартаудан теңізге түсу
Сіз сирек ащы дәм сезінесіз
Біз оны артта қалдыруымыз керек кезден басқа
Оның декорында билеңіз, ән айтыңыз
Ром аккордтарды реттейтін жерде
Сіз туралы білмеймін, бірақ мен, ол күшті
Менің денемде Reunion бар
Мен оның теңізі мен тауларын жақсы көремін
Жасылға, ауылға барыңыз
Шампаннан гөрі Замаль ле жақсы
Әулие Денис Сент-Аннаға қарай
Мен Парижден кеткеніме өкінбеймін
Күн жарқырап, жанымды жылытады
Менің малоям және көптеген әдемі әйелдер
Сондықтан мен саған махаббатымды білдіремін
Барлық Кафтар мен Малбарларды да үлкейтіңіз
Зорейлер, зарабтар да араласады
Мұнда ябтар мен қытайлар кездеседі
Бұл жерде барлық жерде сұлулық бар
Мен сенімен біз көрген барлық нәрселер туралы сөйлеспеймін
Біз биіктерге мінгенде
Оған сену үшін көру керек
Майдо күннің шығуы
Сөзім жоқ, өлеңді қажет ететіндей әдемі
Ол батып, теңіз оған тигенде, күн сөніп қалады
Бұл жерде мәңгі қалғың келеді
Уақыт тоқтап тұрсын
Ал егер күмәндансаңыз, келіңіз және қараңыз
Әулие Леу Ле Бон
Сент Гил ле бон
Сент-Пьер Ле Бон
Мафате ле бо
Әулие Денис Ле Бон
Лангевин ле бон
Сент Роуз ле бон
Мафате ле бо
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз