Төменде әннің мәтіні берілген Je m'en fous , суретші - Tairo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tairo
Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Je me souviens de l'école, assis au fond de la classe
De toutes ces heures de colles, où je n’tenais pas en place
Le dirlo, comme les prof', me demandaient: «Qu'est ce qu’il se passe ?»
Et du haut de leurs pouvoirs, vociféraient ces menaces
«Tu finiras éboueur, ou clochard à tes heures perdues
En tous cas, tu termineras dans la rue
Tu feras honte à ta mère, tu seras renié par ton père
La taule t’attend si tu continues»
Je m’en fous, je prendrais le risque
Plus que tout, je veux faire de la musique
Je m’en fous, je suis un artiste
Rendez vous sous les lumières de la piste
Pendant l’apprentisage acharné de mon fantasme
J’entendais les savants moquer mon enthousiasme
«Oh mon dieu, quelle fausseté, en plus il n’est pas en place
Il devrait regarder la réalité en face
Sinon, il finira chômeur ou mendiant à ses heures perdues
En tous cas, il terminera dans la rue
Il fera honte à ses paires, il sera renié par ses frères
Au premier concert il sera pendu»
Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Moi, j’laissais ces amateurs faire leurs plus belles grimaces
Persuadé qu’en tant qu’chanteur je pourrais trouver ma place
La musique dans l’moteur et la tête loin dans l’espace
Je ne trouverai pas le bonheur dans la chambre d’un palace
Tant pis pour toutes leurs médailles
Qu’ils comprennent que leur bataille est perdue
Je préfère finir dans la rue
Sinon, je foutrai la pagaille
Et je remonterai sur la table
Comme quand je leur ai répondu
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Олар миллион болуы мүмкін
Маған нұсқап
Мен олардың себебіне жол бермеймін
Маған таңдауларымды айтыңыз
Сыныптың артында отырған мектеп есімде
Мен қозғала алмайтын желім сағаттарының барлығынан
Дирло да мұғалімдер сияқты менен: «Не болып жатыр?» деп сұрады.
Және олардың билігінің биіктігінен бұл қауіп-қатерлер айтылды
«Сіз бос уақытыңызда қоқыс жинаушы немесе қаңғыбас бола аласыз
Қалай болғанда да, сіз көшеде қаласыз
Анаңды ұятқа қалдырарсың, әкеңнен бас тартасың
Жалғастырсаң түрме сені күтіп тұр»
Маған бәрібір, мен тәуекелге барар едім
Мен бәрінен де музыка жасағым келеді
Маған бәрібір, мен суретшімін
Жол шамдарының астында кездесіңіз
Қиялымның тынымсыз шәкірттігі кезінде
Ғалымдардың менің ынта-жігерімді келеке еткенін естідім
«О, құдай-ау, қандай жалған, оның үстіне ол орнында жоқ
Ол шындықпен бетпе-бет келуі керек
Әйтпесе, бос уақытында жұмыссыз немесе қайыршы болып қалады
Қалай болғанда да, ол көшеде қалады
Құрдастарын ұятқа қалдырады, ағайындарынан безеді
Бірінші концертте дарға асылады»
Олар миллион болуы мүмкін
Маған нұсқап
Мен олардың себебіне жол бермеймін
Маған таңдауларымды айтыңыз
Мен, мен бұл әуесқойларға өздерінің ең әдемі беттерін жасауға рұқсат етемін
Әнші ретінде өз орнымды таба алатыныма сенімдімін
Қозғалтқыштағы музыка және ғарышта алыстағы бас
Мен сарай бөлмесінен бақыт таппаймын
Олардың барлық медальдары үшін көп
Олар өздерінің шайқастарының жеңілгенін түсінсін
Мен көшеде қалғанды жөн көремін
Әйтпесе істі бүлдіремін
Ал мен үстелге қайта ораламын
Мен оларға жауап бергендегідей
Әндерді француздық Rap Genius қауымдастығы жазған және аннотациялаған
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз