Төменде әннің мәтіні берілген Elle veut , суретші - Tairo, Flya аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tairo, Flya
«- Non mais, attends j’suis quand même un grand professionnel
— Ah ouais?
— Ah bah oui, bien sûr, j’fais plein d’concerts partout sur la Terre
— Wouah !
— T'es choriste ou quoi?
Attends, attends, attends…
(Elle a pas besoin)
Ecoute, si tu passes à la maison, j’pense que y’a moyen p’t-êt' que…
— Ça, pas question»
(Elle a pas besoin)
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut pas d’un mec plein d’bouche, qui s’la raconte #GeorgesBush
Mais qu’a pas pris une douche depuis une semaine
Ni du mec qui parle trop, qui prétend qu’il est chaud
Mais qui sera K.O. comme le One Minute Men
Ni du mec overbooké qui doit tout décommander
Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Elle veut pas de c’mec louche qu’a l’air d’en tenir une couche
Persuadé qu’il a une touche avec elle
Elle veut pas d’un faux caïd qui marche le ventre vide
Parce qu’il a mis toutes ses thunes dans son bolide
Elle n’veut pas d’un homme-enfant dont faut s’occuper tout l’temps
Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Elle veut pas d’un Taliban qui lui répète tout l’temps:
«J'suis pas satisfait d’ton comportement !
C’est quoi cet accoutrement?
Va m’changer ces vêtements
Tu sortiras sûrement pas comme ça devant les gens !»
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Elle veut pas quelqu’un d’dead, qui la soûle pour rien
Et qui fasse la girouette: elle a pas besoin
Il ne veut d’une femme qui ne pense qu'à se faire belle
Ni rebelle, ni trop frêle, ni celle sans cervelle
Il veut pas d’une miss à deux balles qui n’prend pas soin d’elle
Ni d’une donzelle qui le harcèlent sur son 'phone-tel'
Il ne veut pas d’un pot d’peinture couleur pastel
D’une Valentine qui, au réveil, perd ses pixels
Il veut pas d’une actrice, pas d’une calculatrice
Il ne veut pas de dominatrice et surtout pas d'éducatrice
C’qu’il recherche, c’est une belle femme mûre
Qui n’a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Il aimerait tant se projeter dans le futur
Trouver celle qui, enfin, pourra soigner ses blessures
Il est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans lui, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle a pas besoin de ton argent qu’elle peut gagner en travaillant
C’est un être indépendant, tiens
Tu peux détacher sa ceinture, elle a pas besoin d’ta grosse voiture
Qu’elle pourrait s’payer en nature, tiens
Tu peux remballer ton décolleté, il a déjà le cœur occupé
Il n’est pas intéressé, tiens
Tu peux arrêter tes sermons, elle s’est déjà posé la question
Elle a sa propre réflexion
Elle est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans elle, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Il veut une femme qui s’lève, qui soit responsable
Qui soit franche et honnête: ça, il a besoin
— Ça, pas question.
Ah ouais, ouais, non, si t’es sapé comme un bourricot: non,
*rire*, non merci… Vous êtes drôles, les hommes…
«- Жоқ, бірақ күте тұрыңыз, мен әлі де керемет маманмын
- О иә?
— Иә, әрине, мен жер шарында көптеген концерттер беремін
«Мәссаған!
«Сіз бэк-вокалистсіз бе, әлде не?»
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз ...
(Оған қажет емес)
Қараңызшы, егер сіз үйге келсеңіз, менің ойымша, мүмкін ...
«Бұл сөз емес»
(Оған қажет емес)
Ол өзін жақсы көретін, қорғайтын еркекті қалайды
Ал оны құрметтейтін адам: оған қажет
Ол тәрбиені, бақылауды қаламайды
Одан да біз оны қамап тастаймыз: оған қажет емес
Ол бұл туралы #ДжорджБуш айтатын ауызды жігітті қаламайды
Бірақ бір аптадан бері кім душ қабылдамаған?
Сондай-ақ көп сөйлейтін жігіт те қызу көрінбейді
Бірақ One Minute Men сияқты кім нокаутқа түседі
Бәрінен бас тартуға тура келетін артық тапсырыс алған жігіт те емес
Бірақ демалыс күндері оған кім жабысады
Қолына памперс ұстағандай көрінетін бұл көлеңкелі жігітті қаламайды
Онымен байланысы бар екеніне сенімді
Ол аш қарынмен жүретін жалған бастықты қаламайды
Өйткені ол барлық ақшасын көлігіне салды
Ол үнемі қамқорлыққа алынатын еркек-баланы қаламайды
Ол үшін ананың рөлін ойнау керек
Ол оған үнемі айтып отыратын талибтерді қаламайды:
«Сенің мінезіңе көңілім толмайды!
Бұл қандай киім?
Барып киімімді ауыстыр
Әлбетте, жұрттың алдына олай шықпайсың!».
Ол өзін жақсы көретін, қорғайтын еркекті қалайды
Ал оны құрметтейтін адам: оған қажет
Ол тәрбиені, бақылауды қаламайды
Одан да біз оны қамап тастаймыз: оған қажет емес
Тұратын, жауап беретін еркекті қалайды
Және оған адал болыңыз: бұл оған қажет
Ол бекерге мас болған адамның өлгенін қаламайды
Ал ауа райын кім жасайды: оған қажет емес
Ол тек жақсы көрінуді ойлайтын әйелді қаламайды
Бүлікшіл де, тым әлсіз де, мисыз да емес
Өзін бағып көрмеген екі оғы бар миссті қаламайды
Оны «телефон-телефонында» мазақтайтын қыз да жоқ.
Ол бір құты пастелді бояуды қаламайды
Оянған кезде пикселдерін жоғалтатын Валентин туралы
Ол калькулятор емес, актрисаны қаламайды
Ол доминатриксті және әсіресе тәрбиешіні қаламайды
Оның іздегені - әдемі, жетілген әйел
Кім шоттарын төлеу үшін көп жұмыс істеуден қорықпайды
Ол өзін болашаққа жобалағысы келеді
Ақырында оның жарасын емдей алатын адамды табыңыз
Ол менің жақсы көретінімнің бәрі
Өз тарапымнан онсыз өмір сүре алмаймын
Онсыз менде оттегі көбірек
Мен енді дем ала алмаймын
Ол өзін жақсы көретін, қорғайтын еркекті қалайды
Ал оны құрметтейтін адам: оған қажет
Ол тәрбиені, бақылауды қаламайды
Одан да біз оны қамап тастаймыз: оған қажет емес
Ол өзін жақсы көретін, өзімен бірге жүретін әйелді қалайды
Ал оны құрметтейтін адам: оған қажет
Көтергісі келмейді, басына түсіргісі келмейді
Ол қамауға алынғысы келмейді: оған қажет емес
Оған сіздің ақшаңыз керек емес, ол жұмыс істеп таба алады
Ол тәуелсіз жан
Сіз оның қауіпсіздік белбеуін шеше аласыз, оған сіздің үлкен көлігіңіз қажет емес
Ол өзін заттай төлей алатынын, жақсы
Сіз декорацияңызды жинай аласыз, оның жүрегі бос емес
Ол қызық емес
Сіз уағызыңызды тоқтата аласыз, ол қазірдің өзінде таң қалды
Оның өз ойы бар
Ол мен жақсы көретіннің бәрі
Өз тарапымнан онсыз өмір сүре алмаймын
Онсыз менде көбірек оттегі бар
Мен енді дем ала алмаймын
Ол өзін жақсы көретін, қорғайтын еркекті қалайды
Ал оны құрметтейтін адам: оған қажет
Ол тәрбиені, бақылауды қаламайды
Одан да біз оны қамап тастаймыз: оған қажет емес
Ол өзін жақсы көретін, өзімен бірге жүретін әйелді қалайды
Ал оны құрметтейтін адам: оған қажет
Көтергісі келмейді, басына түсіргісі келмейді
Ол қамауға алынғысы келмейді: оған қажет емес
Тұратын, жауап беретін еркекті қалайды
Және оған адал болыңыз: бұл оған қажет
Тұратын, жауапты әйелді қалайды
Кім ашық және адал: бұл оған қажет
«Бұл сөз емес.
Иә, иә, жоқ, егер сіз есек сияқты киінсеңіз: жоқ,
*күлкі*, жоқ рахмет... Балалар сендер қызықсыңдар...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз