Төменде әннің мәтіні берілген Куантро , суретші - Даша Суворова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Даша Суворова
…На улице 26 осень.
А как живешь, теперь никто не спросит…
Это видео снято на телефон в Одессе, людей было не много, я и…
глаза того, кто смотрел через объектив на меня.
Для тех кто долго ждал,
и для тех, кто не ждал продолжения музыкальной истории «И до утра опять не
будет спать»… Любите друг друга.
Любите отчаянно, нервно, плаксиво, жертвенно.
Любите, как в последний раз — ведь только за этим мы посланы на Землю.
P. S.: A321 R.I.P.
На улице 26-ая осень.
А как живешь, теперь никто не спросит.
А когда-то, вызывала ночью такси.
Читала вслух Цветаевой стихи.
Сейчас, в длинном пальто, возле метро.
В руке
Куантро*
, а на крышах антенны.
Два года назад он дарил хризантемы;
Обсуждали какие-то темы.
Руки греет в карманах, они слишком замерзли.
И совсем не спасают алкогольные дозы.
Занозы — вот, что осталось.
Не сдержалась, как обычно — расплакалась.
Приехав через несколько лет к старому дому,
Где всё ей знакомо — вспоминает его синдромы.
Девочка, думай о хорошем.
Всё не вечно…
И это — тоже.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах совсем не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвонится —
Поругаться, помолчать и помирится.
Пошататься по ночному, большому городу.
Поделить холодный кофе поровну.
Повтыкать на пьяных старых дворников.
Потеряться в незнакомом дворике.
Только это всё в мыслях:
Письма, числа, даты, координаты.
Поезда, знакомые вокзалы —
Там, где были люди, теперь пустые залы.
Осенние листья топтали подошвами.
Наше, не пошлое, осталось в прошлом.
И как не крути, остаются кусочки счастья.
Здрасьте, пишет тебе твоя Настя.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Даша Суворова — Куантро.
Ноябрь, 2015.
...26 көшеде күз болып қалды.
Ал сіз қалай өмір сүресіз, енді ешкім сұрамайды ...
Бұл бейне Одессада телефонға түсірілген, адамдар көп болмады, мен және ...
маған объектив арқылы қарағанның көзі.
Көптен күткендер үшін
және музыкалық әңгіменің жалғасын күтпегендер үшін «Таңға дейін тағы да
ұйықтайды»… Бір-бірін сүй.
Шарасыз, қобалжыған, көз жасымен, құрбандықпен сүю.
Соңғы рет сияқты сүйіңіз - бұл біздің Жерге жіберілген жалғыз себеп.
P.S.: A321 R.I.P.
Көшеде 26 күз.
Ал сен қалай өмір сүресің, енді ешкім сұрамайды.
Бірде ол түнде такси шақырды.
Цветаеваның өлеңдерін дауыстап оқыдым.
Енді ұзын пальтода, метроның жанында.
Қолында
Cointreau*
, және антеннаның шатырларында.
Екі жыл бұрын ол хризантема берді;
Кейбір тақырыптарды талқылады.
Қолдарын қалтасына салып жылытады, тым суық.
Ал алкогольдік дозалар мүлде үнемдемейді.
Сынықтар – сол қалды.
Мен өзімді-өзім ұстай алмай, әдеттегідей жылап жібердім.
Бірнеше жылдан кейін ескі үйге келіп,
Оған бәрі таныс жерде - ол оның синдромдарын есіне алады.
Қызым, жақсы ойла.
Бәрі мәңгілік емес...
Бұл да.
Хор:
Көпірлер, қиылыстар, трамвайлар;
Өткізу кезінде Wi-Fi ұстамайды.
Мен ертерек қоңырау шалғым келеді -
Жанжалдасып, үндемей, татулас.
Көпірлер, қиылыстар, трамвайлар;
Ауыстыру кезінде Wi-Fi мүлдем ұстамайды.
Мен ертерек қоңырау шалғым келеді -
Жанжалдасып, үндемей, татулас.
Түнде үлкен қаланы айналып өтіңіз.
Салқын кофені теңдей бөліңіз.
Мас ескі тазалаушыларды ұрып-соғу.
Бейтаныс аулада адасып кетіңіз.
Мұның бәрі менің ойымда:
Әріптер, сандар, күндер, координаттар.
Пойыздар, таныс станциялар -
Адамдар болған жерде қазір залдар бос.
Күзгі жапырақтар аяқ астынан тапталды.
Біздікі, дөрекі емес, өткен заман.
Сіз не айтса да, бақыт бөліктері қалады.
Сәлеметсіз бе, сіздің Настя сізге хат жазып жатыр.
Хор:
Көпірлер, қиылыстар, трамвайлар;
Өткізу кезінде Wi-Fi ұстамайды.
Мен ертерек қоңырау шалғым келеді -
Жанжалдасып, үндемей, татулас.
Даша Суворова - Cointreau.
қараша, 2015 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз