Төменде әннің мәтіні берілген Raleigh Soliloquy Pt. II , суретші - Sublime, Raleigh Theodore Sakers аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sublime, Raleigh Theodore Sakers
«You went for line drawings and you fucked up you fuckin' idiot
You brain-washed yourself you mother fuckin' stupid cock suckers,
because you never studied your Holy Homework.
That’s two capital H’s there,
all the rest are lower case in any fuckin' case.
Supreme Court,
you are not the fucking Supreme Court of anything, except Hell!
For the next ten-thousand years you will shovel your shit and eat it,
because you’re on repeat mother fucker.
It just started backwards and you
can’t do a fuckin' thing about it.
The public are gonna take back every fuckin'
thing that you took away from them you mother fucker.»
«Raleigh.»
«Yes.»
«This is the deal.»
«Yes, what is the deal?»
«You either cool it down right now…»
«Or you’re gonna fuckin die!»
«…you'er outta here.»
«Oh, your gonna put me out?
Well I ain’t leavin' mother fucker.
Now what are
you gonna do, what are you gonna do to this little kid?
Eh?»
«You're gonna go to the psyche ward.»
«Well good, that’s where I wanna go.»
«Yeah, you’re gonna be right there.
So you better cool it down.
You better cool
it down right now.
I don’t want to hear anything else out of this room or you
are gonna go to the psyche ward.
This is your last opportunity.»
«Yeah, OK, get it.
Let’s go.»
«Shut your fuckin' mouth.»
«Alright.»
«And don’t make any more waves in the house.
Otherwise you’re going to the
psyche ward.»
«Well, that’s exactly what I’m gonna do, I’m gonna go to the psyche ward and so
I’m gonna shoot my fuckin' mouth off, so get out of here.
You’re cutting into
my commercial.»
«You understand?»
«I'm making a fuckin' commercial;
I’m a businessman!
Get out of here!
You’re trying to get in on this fuckin' thing;
you ain’t no star, asshole,
your just a fuckin' errand boy.»
«You're the craziest son of a bitch I ever…»
«Exactly.
I’m an American!»
«This is the last warning, Raleigh.»
«Good, shut up!»
«Anymore out of you and you’re going to the psyche ward.»
«See, you lie.
You don’t eat your feedback.»
«You need to understand that, as long as you understand that, that’s the rules
Raleigh.»
«Whoever comes in this fuckin' room, I’m gonna kill em!
That’s what I gonna do.»
«Oh are ya?
I’m in your room Raleigh.»
«Well you’ve come in against… this is my room»
«I'm in your room, I’m in your room, I’m in your room.»
«Back out, back out, back out.
Words don’t bother me man, actions do.»
«Let's do it, go for it dude.»
«Well if you come at me you’re gonna fuckin' die!»
«Go for it.»
«I ain’t going for nothing, you fuckin' reach for me and I’m gonna take your
arm off.»
«Come on.
Come on!»
«I ain’t comin', you come.»
«Cool it Raleigh.
You understand that?
You got it?
Either you cool it or you’re
out of here, that’s the only choice you have.»
«Try it.»
«You're gone dude.»
«Who's gonna enforce it?
Call the cops mutherfucker!
Call the cops.»
«You got witnesses right now?»
«No witnesses, call the fucking cops!
I’ll call the fuckin' cops on you,
you cocksucker, right now.»
«Good.»
«911, just like that, and you will never get out of this.»
«Good.
Come on.»
«I would like an emergency call please, there’s a psychopathic trying to kill
me in my fuckin' room, now get them cops over here to 12 309 Ventura Street
please.
He is standing in my door, I told him to get out of here,
and he tells me he’s gonna put me in the psycho-tank, for making my production
here.
Which is a science fiction magazine!
And he’s trying to scare me cause he
thinks he’s big, but he’s just a big pile of shit!
Cause I’ll splatter him all
over the fuckin' wall.
I hope you record all that.
That’s a pre-programming for
the police department!
And send 'em over here, cause I’m about to kill him in
two seconds.
Now get 'em over here as fast as you can please.
I hope you’re
recording this.»
«Сызық сызбаға бардың, ал сен ақымақ
Сіз миыңызды жудыңыз, ана, ақымақ әтеш сорғыштар,
өйткені сіз ешқашан Қасиетті үй тапсырмасын оқымадыңыз.
Бұл жерде екі H әріпі бар,
қалғандарының бәрі кез келген жағдайда кіші әріп.
Жоғарғы сот,
Сіз тозақтан басқа ештеңенің Жоғарғы соты емессіз!
Алдағы он мың жылда боқыңды күректей жейсің,
себебі сіз қайталанатын анасыз.
Ол жай ғана артқа қарай басталды және сіз
бұл туралы ештеңе істей алмайды.
Жұртшылық кез келген сұмдықты қайтарып алады
Сен олардан алып кеткен нәрсеңді, ана анаң.»
«Рэли.»
«Иә.»
«Бұл мәміле.»
«Иә, бұл не?»
«Сіз дәл қазір салқындатыңыз...»
«Әлде сен өлесің!»
«...сен бұл жерден кеттің.»
«Ой, сен мені қуып жібересің бе?
Мен ананы тастамаймын.
Енді нелер
сен мына кішкентай балаға не істейсің?
А?»
«Сен психикалық палатаға барасың.»
«Жақсы, мен барғым келетін жер.»
«Иә, сіз сол жерде боласыз.
Сондықтан оны салқындатқаныңыз жөн.
Салқындағаныңыз жөн
ол дәл қазір төмен.
Мен осы бөлмеден немесе сізден басқа нәрсені тыңдағым келмейді
психиатриялық бөлімшеге барады.
Бұл соңғы мүмкіндігіңіз».
«Иә, жақсы, түсін.
Барайық.»
«Аузыңды жап.»
«Жақсы.»
«Үйде бұдан былай толқын жасамаңыз.
Әйтпесе келесіге барасыз
психикалық палата».
«Ал, мен дәл солай істеймін, мен психикалық палатаға барамын, т.б.
Мен аузымды атып тастаймын, бұл жерден кет.
Сіз кесіп жатырсыз
менің коммерциям.»
«Сен түсінесің?»
«Мен жарнамалық ролик түсіріп жатырмын;
Мен бизнесменмін!
Кет бұл жерден!
Сіз бұл сұмдық нәрсеге кіруге тырысып жатырсыз;
сен жұлдыз емессің, ақымақ,
сен жай жұмысшысың».
«Сен мен үшін ең ақылсыз сука баласысың...»
«Дәл.
Мен америкалықпын!»
«Бұл соңғы ескерту, Роли.»
«Жақсы, үндеме!»
«Енді сізден жүріп психиатриялық бөлімшеге барасыз.»
«Міне, өтірік айтасың.
Сіз өз пікіріңізді жемейсіз.»
«Сіз түсінуіңіз керек, егер сіз мұны түсінсеңіз, бұл ережелер
Роли.»
«Кім осы сұмдық бөлмеге кірсе, мен оларды өлтіремін!
Міне, мен істеймін».
«Әй, сен бе?
Мен сенің бөлмеңдемін Роли.»
«Жақсы, сен қарсы келдің... бұл келдің
«Мен сенің бөлмесің, мен сенің бөлмесің, мен сенің бөлмесің».
«Шығу, кері шығу, кері шығу.
Маған сөз емес, іс-әрекет мазалайды.»
«Жасай берейік, жүре бер, досым».
«Егер сен маған келсең, өлесің!»
«Тырыс осыған.»
«Мен бекер бармаймын, сен маған қол создың, мен сенің қолыңды аламын
қаруды тастаңыз.»
«Кәне.
Кәне!»
«Мен келмеймін, сен кел».
«Рели.
Сіз мұны түсінесіз бе?
Сіз түсіндіңіз бе?
Не салқындатасыз, немесе сіз
Бұл жерден жағыңыз, жалғыз таңдауыңыз бар.»
«Байқап көріңіз.»
«Сен кетіп қалдың, жігітім».
«Оны кім жүзеге асырады?
Мұқият полицейлерді шақыр!
Полицияларды шақырыңыз».
— Дәл қазір сізде куәгерлер бар ма?
«Куәгерлер жоқ, полицейлерді шақырыңыз!
Мен саған полицейлерді шақырамын,
сен, әтеш, дәл қазір».
«Жақсы.»
«911, дәл солай және сіз одан ешқашан шыға алмайсыз.»
«Жақсы.
Кәне.»
«Мен жедел қоңырау шалғым келеді, өтінемін, психопатиялық, өлтіруге тырысады
Мен бәлен бөлмемде
өтінемін.
Ол менің есігімде тұр, мен оған бұл жерден кет дедім,
және ол мені өндірісім үшін психотанкке салатынын айтты
Мұнда.
Бұл ғылыми-көркем журналистік журнал!
Ол мені қорқытпақшы, себебі ол
өзін үлкенмін деп санайды, бірақ ол жай ғана үлкен үйінді!
Себебі мен оның бәрін шашыратып жіберемін
лас қабырғаның үстінде.
Сіз мұның бәрін жазасыз деп үміттенемін.
Бұл алдын ала бағдарламалау
полиция бөлімі!
Оларды осында жіберіңіз, себебі мен оны өлтірейін деп жатырмын
екі секунд.
Енді оларды мүмкіндігінше тезірек жеткізіңіз.
Сіз боласыз деп үміттенемін
мұны жазу.»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз