Төменде әннің мәтіні берілген The Antique Suite , суретші - Strawbs аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Strawbs
The reaper stood before him in the room
His melancholy smile matched the gloom
He tried to rise but fell back where he lay
Tried to speak but stumbled as the sentence slipped away.
The room grew far away and strangely still
He caught the reaper’s eye and felt a chill
He thought he saw his mother’s smiling face
As sunlight filtered softly through the yellowed curtain lace.
He thought back to the days when he was young
He heard the children’s choir in which he’d sung
His letter floated softly to the floor
The reaper took his hand and led him gently through the door.
We Must Cross The River
Take my hand and I will lead you safely
There’s no need to be dismayed
Though it’s dark there will be no danger
There’s no need to be afraid.
If you wear the cross your wife once gave you
You will find that it is blessed
Should you find that you are growing weary
You may lean on me and rest.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Old familiar friends have long been waiting
To welcome you when you arrive
Time is on your side now, do not hurry
You are one who will survive
God is kind to those who seek salvation
Those who know no sense of hate
You will find him on the day of judgment
The God of love, the God of hate.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Antiques And Curios
On the mantlepiece a china dog waits patiently
The faded velvet curtains are still drawn
The well worn tray of medal ribbons slowly gathers dust
The armchair’s chintzy covers have been torn.
The photograph of Nancy on the honeymoon in France
The nearly finished letter underneath
The wheelchair that he never used, he always was too proud
Is folded in the corner by the wreath.
The choirboy’s cassock hanging on the hook behind the door
The wooden box in which he kept his cross
The Coronation teapot that his mother always used
Helps to bring about a sense of loss.
Just a collection of antiques and curios.
Hey It’s Been A Long Time
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We met quite by chance
I thought she’d moved away
We never made love but were very good friends.
We were married secretly
Her parents disapproved
For some reason or other they never made clear.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We were in France when war broke out
We caught the first boat home
She gave me her cross when I went to the front.
I was hurt in Normandy
She didn’t wait at all
I lived with my mother till she passed away.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
Орақшы бөлмеде оның алдында тұрды
Оның мұңды күлкісі күңгірттеніп тұрды
Ол көтерілмек болды, бірақ жатқан жерінен қайта құлады
Сөйлеуге тырысты, бірақ үрейленген, бірақ үрейленіп кетті.
Бөлме алыстап, біртүрлі тынышталды
Ол орақшының көзіне түсіп, салқындағанын сезді
Ол анасының күлімдеген түрін көрдім деп ойлады
Күн сәулесі сарғайған пердеден ақырын сүзілгендіктен.
Ол өзінің жас күндерін ойлады
Ол ән айтқан балалар хорын тыңдады
Оның хаты еденге ақырын қалыпты
Орақшы оның қолынан ұстап, ақырын есіктен кіргізді.
Біз өзеннен өтуіміз керек
Менің қолымды ұстаңыз, сені аман-есен жеткіземін
Ашуланудың қажеті жоқ
Қараңғы болса да, қауіп төндірмейді
Қорқудың қажеті жоқ.
Әйеліңіз сізге бір рет сыйлаған крестті киіп жүрсеңіз
Сіз бұл бақытты екенін білесіз
Сіз шаршап бара жатқаныңызды байқасаңыз
Маған сүйеніп, демалуға болады.
Біз өзеннен өтуіміз керек
Біз өзеннен өтуіміз керек
Біз өзеннен өтуіміз керек
Бірге.
Ескі таныс достар көптен күткен
Келген кезде сізді қарсы алу үшін
Қазір уақыт сіз жағыңызда асықпаңыз
Сіз аман қалатын адамсыз
Құтқарылуды іздегендерге Құдай мейірімді
Жек көруді білмейтіндер
Сен оны қиямет күні табасың
Сүйіспеншіліктің Құдайы, жек көрудің Құдайы.
Біз өзеннен өтуіміз керек
Біз өзеннен өтуіміз керек
Біз өзеннен өтуіміз керек
Бірге.
Антиквариат пен куриос
Мантияда қытай иті шыдамдылықпен күтеді
Өңдеген барқыт перделер әлі де тартылған
Медаль ленталарының жақсы тозған науасы шаңды баяу жинайды
Креслоның жалпақ жапқыштары жыртылып кеткен.
Ненсидің Франциядағы бал айындағы суреті
Астында аяқталуға жақын хат
Ол ешқашан пайдаланбаған мүгедектер арбасын, ол әрқашан мақтан тұтатын
Бұрышта гүл шоғымен бүктеледі.
Есіктің арғы жағындағы ілмекте ілулі тұрған хор жігітінің кассоқы
Ол крестін сақтаған ағаш жәшік
Анасы үнемі қолданатын Coronation шәйнегі
Жоғалту сезімін қоздыруға көмек комектеседі.
Тек антиквариат пен қызықтардың жинағы.
Сәлем, көп уақыт болды
Сәлем, көп уақыт болды, сізді тағы көргеніме қуаныштымын
Сәлем, көп уақыт болды, сізді тағы көргеніме қуаныштымын.
Біз кездейсоқ кездесіп қалдық
Мен ол көшіп кетті деп ойладым
Біз ешқашан ғашық болған емеспіз, бірақ өте жақсы дос болдық.
Біз жасырын үйлендік
Оның ата-анасы қарсы шықты
Қандай да бір себептермен немесе басқаша олар ешқашан түсіндірмеді.
Сәлем, көп уақыт болды, сізді тағы көргеніме қуаныштымын
Сәлем, көп уақыт болды, сізді тағы көргеніме қуаныштымын.
Біз соғыс басталған кезде Францияда болдық
Үйге бірінші қайықты ұстадық
Мен майданға барғанымда, ол маған крестін берді.
Мен Нормандияда жәбірлендім
Ол мүлде күтпеді
Мен анам қайтыс болғанша бірге тұрдым.
Сәлем, көп уақыт болды, сізді тағы көргеніме қуаныштымын
Сәлем, көп уақыт болды, сізді тағы көргеніме қуаныштымын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз