Cimetière de campagne - Stéphane Degout, Reynaldo Hahn, Hélène Lucas

J’ai revu le cimetière

Du beau pays d’Ambérieux

Qui m’a fait le cœur joyeux

Pour la vie entière

Et, sous la mousse et le thym

Près des arbres de la cure

J’ai marqué la place obscure

Où, quelque matin

Libre enfin de tout fardeau

J’irai tranquillement faire

Entre mon père et ma mère

Mon dernier dodo

Pas d'épitaphe superbe

Pas le moindre tralala;

Seulement, par-ci par-là

Des roses dans l’herbe

Et de la mousse à foison

De la luzerne fleurie

Avec un bout de prairie

A mon horizon

L'église de ma jeunesse

L'église au blanc badigeon

Où jadis, petit clergeon

J’ai servi la messe

Est encore là tout près

Qui monte sa vieille garde

Et, sans se troubler, regarde

Les rangs de cyprès

Entouré de tous mes proches

Sur le bourg, comme autrefois

J’entendrai courir la voix

Légère des cloches

Elles ont vu mes vingt ans

Et n’en sont pas plus moroses;

Elles me diront des choses

Pour passer le temps;

Мен зиратты тағы көрдім

Әдемі Амберье елінен

менің жүрегімді қуантқан

Өмір бойы

Ал, мүк пен тимьян астында

Емдік ағаштардың жанында

Мен қараңғы жерді белгіледім

таңертең қайда

Ақырында барлық ауыртпалықтардан босатылды

Мен тыныш кетем

Әкем мен анамның арасында

менің соңғы ұйқым

Керемет эпитафия жоқ

Кішкене хоопла емес;

Тек мұнда және онда

шөптегі раушан гүлдері

Және көбік көп

Гүлденген жоңышқа

Бір кесек шалғынмен

Менің көкжиекте

Менің жастық шағымның шіркеуі

Whitewash шіркеуі

Бір кездері қайда, кішкентай діни қызметкер

Мен массаны бердім

Әлі де өте жақын

Кім өзінің ескі күзетінде тұр

Ал, шатастырмай, қараңыз

Кипаристердің қатарлары

Барлық жақын адамдарымның ортасында

Қалада, бұрынғыдай

Мен жүгірген дауысты естимін

қоңыраулардың жарығы

Олар менің жиырма жасымды көрді

Және олар мұңды емес;

Олар маған нәрселерді айтып береді

Уақыт өткізу үшін;