Happy New Year! - Spike Jones, His City Slickers

This is my New Year’s resolution:

When my mother-in-law begins to yell and shout

Through the window I would like to throw her out.

But I resolve not to do it, here is why:

I’m afraid of hitting someone passing by.

This is my New Year’s resolution.

When I’m at the movies watching a love seen

And a lady’s hat is blocking half the screen

I resolve not to shout, «Take off that hat!»

I’ll remove it gently with a baseball bat.

This is my New Year’s Resolution.

When I take a lovely lady out to eat

And she orders caviar instead of meat

I resolve to let the lady have her fill.

And of course I’ll also let her pay the bill.

This is my New Year’s Resolution.

When I’m sitting with my wifey on a bus

And a dear old lady stands in front of us

I resolve to be a gentleman discreet.

I’ll politely offer her my wifey’s seat.

This is my New Year’s Resolution.

When my mother says, «Come in, it’s time to eat.»

And I keep on playing games out in the street

I resolve to rush right home now when I’m called

Cause my pop just got a hairbrush and he’s bald.

This is my New Year’s Resolution.

On the radio this year I hope to score

With some funny jokes you’ve never heard before.

I resolve not to tell a corny joke.

Hello, what’s that?

The church burned down?

Holy smoke!

This is my New Year’s Resolution.

In this coming year I’m going to be discreet.

Have the Slicker’s playing music soft and sweet.

I resolve to treat Tchaikovsky tenderly

And set his second movement with TNT.

This is my New Year’s Resolution.

Бұл                                                   �

Қайын енем айқайлай бастағанда

Терезеден  мен                                                                                                                                                                      |

Бірақ мен мұны жасамауға шешім қабылдадым, себебі мынада:

Мен өтіп бара жатқан біреуді қағып кетуден қорқамын.

Бұл                                              �

Мен фильмдерде көрген махаббат көрген кезде

Ал әйел қалпағы экранның жартысын бұғады

«Мына қалпақты шеш!» деп айқайламауға шешім қабылдадым.

Мен оны бейсбол таяқшасымен ақырын алып тастаймын.

Бұл                                                   �

Мен сүйкімді ханымды жеуге қашан жеймін

Ол ет орнына уылдырық тапсырыс береді

Мен ханымның тойуына  рұқсат етемін.

Әрине, мен оған есепшотты төлеуге рұқсат беремін.

Бұл                                                   �

Мен әйеліммен автобуста отырғанда

Ал алдымызда аяулы кемпір тұр

Мен ақылды джентльмен болуға шешім қабылдадым.

Мен оған сыпайы түрде әйелімнің орнын ұсынамын.

Бұл                                                   �

Анам          «Кір                                                                                                              анам   дегенде.

Ал мен көшеде ойын ойнай беремін

Мен қоңырау шалған кезде, қазір үйге асығуды шешемін

Себебі менің попым жаңа ғана шаш щеткасын алды және ол таз.

Бұл                                                   �

Биылғы радиода ұпай аламын деп үміттенемін

Сіз бұрын ешқашан естімеген күлкілі әзілдермен.

Мен жүйрік әзіл айтпауға  шешім қабылдадым.

Сәлем, бұл не?

Шіркеу өртенді ме?

Қасиетті түтін!

Бұл                                                   �

Осы жыл     ақылды   боламын              

Slicker музыкасын жұмсақ әрі тәтті етіп ойнатыңыз.

Мен Чайковскийге мейірімділікпен қарауға шешім қабылдадым

Екінші қозғалысын TNT арқылы орнатты.

Бұл                                                   �