Monster, Monster - Spielbann

Schwesterchen, ich kann nicht schlafen,

war ich nicht immer brav und gut?

Die Monster wollen mich bestrafen!

Nun will sie mich, die Höllenbrut!

Mein Bruder, wir sind ganz allein,

es wird ein Traum gewesen sein.

Ein Albdruck hat dich aufgeweckt.

Schlaf wieder ein, fein zugedeckt.

Schwesterchen, ich seh' die Schatten!

Sieh, dort an der Zimmerwand!

Wimmelnd, schwarz und flink wie Ratten,

weben sie ihr dunkles Band!

Mein Brüderchen, was grämst du dich?

Du weißt, ich lass' dich nie im Stich.

Hör mir gut zu und gib fein acht,

das macht der Kerzenschein bei Nacht.

Monster, Monster in der Nacht,

mit einem Schrei bin ich erwacht!

Der Klauengriff nach meiner Seele!

Die kalten Hauer an der Kehle!

Hab ich mir euch nur ausgedacht?

Euch Monster, Monster in der Nacht.

Glaub mir, ich würd' niemals lügen,

Raubtieraugen glühen hell!

Sie wollen mir ein Leid zufügen!

Mein Schwesterchen, zu Hilfe, schnell!

Mein Brüderchen, was redest du?

Schließ deine Augen, komm zur Ruh',

denn diese Monster gibt es nicht,

durchs Fenster wirft der Mond sein Licht.

Monster, Monster in der Nacht,…

Ich sah im ersten Morgenlicht:

Das Brüderchen, es regt sich nicht!

Kein Atemzug, die Haut so fahl!

Das Grauen war wohl doch real!

Und seither kommt er jede Nacht,

er hat die Monster mitgebracht!

Wie vorwurfsvoll er zu mir blickt,

bevor er seine Brüder schickt!

Und bald sind wir, so wie es scheint,

in jener Welt erneut vereint!

Monster, Monster in der Nacht,

mit einem Schrei bin ich erwacht!

Der Klauengriff nach meiner Seele!

Die kalten Hauer an der Kehle.

Hab ich ihn nicht gut bewacht?

Nun kommt er zu mir jede Nacht!

Кішкентай әпке, мен ұйықтай алмаймын

Мен әрқашан жақсы және жақсы емес пе едім?

Құбыжықтар мені жазалағысы келеді!

Енді ол мені, тозақ тұқымын қалайды!

Бауырым, бәріміз жалғызбыз

бұл арман болады.

Бір қорқынышты түс сені оятты.

Қайтадан ұйықтаңыз, жақсы жабылған.

Әпке, мен көлеңкелерді көріп тұрмын!

Бөлменің қабырғасына қара!

Жүйрік, қара және егеуқұйрықтар сияқты жылдам,

қараңғы таспаңызды тоқыңыз!

Кішкентай інім, сен неменеге алаңдайсың?

Білесің бе, мен сені ешқашан түсірмеймін.

Мені мұқият тыңда және абай бол

түнде шамның жарығы осылай жасайды.

құбыжықтар, түнгі құбыжықтар,

Мен айқайдан ояндым!

Тырнақ менің жанымды ұстайды!

Тамақтағы суық тістер!

Мен сені жай ойлап қойдым ба?

Сіз құбыжықтар, түнгі құбыжықтар.

Маған сеніңіз, мен ешқашан өтірік айтпас едім

Жыртқыштардың көздері жарқырайды!

Сен мені ренжіткің келеді!

Менің қарындасым, тезірек көмектес!

Кішкентай інім, сен не айтып тұрсың?

Көзіңізді жұмыңыз, демалуға келіңіз

өйткені бұл құбыжықтар жоқ

терезеден ай сәулесін шашады.

Құбыжықтар, түнгі құбыжықтар,…

Мен таңның алғашқы жарығында көрдім:

Кішкентай аға, ол қозғалмайды!

Тыныс емес, терісі бозарған!

Сұмдық шын мәнінде болды!

Содан бері ол әр түнде келеді

ол құбыжықтарды әкелді!

Ол маған қандай қорлықпен қарайды

ағаларын жібермес бұрын!

Жақында біз солай боламыз

сол әлемде қайта қосылды!

құбыжықтар, түнгі құбыжықтар,

Мен айқайдан ояндым!

Тырнақ менің жанымды ұстайды!

Тамақтағы суық тістер.

Мен оған жақсы қараған жоқпын ба?

Енді ол маған түнде келеді!