Der Hüter - Spielbann

Zwischen dem Sein und dem Werden gefangen,

die Flamme gewesen, noch glimmend der Docht,

als wartender Funke, auf Atem und Leben,

vom Schleifen der Zeit hier nicht mehr unterjocht.

In endlosen Reihen, Regalen und Sälen,

da warten die Kerzen, zu groß ihre Zahl,

doch einige soll’n die Geschichte erzählen,

den Grund ihres Zauderns, das Leiden, die Qual.

So wähle ich blindlings aus Abermillionen,

bevor man sie löscht oder wieder entfacht.

Ich rufe euch an, der Bericht mag sich lohnen,

und hauchend befehle ich euch: «Nun erwacht!»

Болу мен болу арасында қалды

жалын болды, фитиль әлі жанып тұрды,

Тыныс пен өмірді күтетін ұшқын ретінде,

енді мұнда уақыттың ұсақталуына бағынбайды.

Шексіз қатарларда, сөрелер мен залдарда,

онда шамдар күтіп тұр, тым көп,

бірақ кейбіреулер оқиғаны айтуы керек

олардың тартыну себебі, азап, азап.

Сондықтан мен миллиондар мен миллиондардың арасынан соқыр таңдаймын

оларды сөндірмес немесе қайта тұтандырмас бұрын.

Мен сізге хабарласамын, есеп пайдалы болуы мүмкін

және тыныс алу мен саған бұйырамын: «Енді оян!»