Төменде әннің мәтіні берілген Best Intentions , суретші - Sound of Rum аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sound of Rum
We are a product of our times
Our legacy of messiness of misdirected energies and self-obsessive tendencies
But i’ll waste no more time in wanting that can never be
Those friendships numb to nothing now I hope that you remember me
In kindness or at least in empathy, like I remember you
I know that i am who i am for having been a friend to you
I know now firsthand that regretting love will empty you
Of all that makes you loving and of all that lovers pay attention to
I’ve been here before, entangled, trying not to mention you
When all my blood and guts are filled to bursting with the stench of you
See I lose me in loving and I do things I never meant to do
All my weakness is my weakness in an attempt to strengthen you
Last night just like all other nights, I fell asleep and dreamt of you
But you is not one person, not one version of a person
Or a device enlisted in these rhymes to help me vent some raw emotion, no
You is all the yous I ever loved in falsity
All the yous I ever fell for in the darkness of this false city
All the yous who had my truth and in return were false to me
All the yous I had to lose so I could make the most of me
All the yous whose secrets I still keep who are like ghosts to me
Haunting me, every time I let someone get close to me
All the yous I lie beside, whose cries seem like such boast to me
Who naked came and naked left and squandered all my hopes in me
Resuscitate the vilest side and stifle all the growth in me
You made me feel immortal but in secret made a joke of me
But whatever’s come to pass I hope you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
Whatever people tell ya, they’ll never love you more
Its just I wish I’d known to love you right before and that’s the score
But every storm thats ever blown blows in me
The world pitches and heaves and pulls my tides
I wear the lonely strength that sorrow brings me but I woke this morning old
and I realised
My best friends don’t know the weight of my contrition or the flames that make
a furnace of my throat
The relentless burning thrust of my ambition or the trust I bore and lost now
so remote
A tribe of enemies rise up against me and I’m staring them for faces but find
masks
Eyes that once looked sweetly gaze back empty and I cannot do the things of me
they ask, stop asking!
I must answer to my own looming potential
It rears its fearsome head and it screams my name
These callous bleeding fingers grip that pencil
And I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame, I’m to blame»
I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame»
I know because you told me I’m to blame
All that was, that is, all that will be, is heavy like the tears you waste on me
Don’t fall in love with me I will write about it
When it’s comes to nothing and you begin to doubt it ever happened
I will mull it over, churn it out, bring the ocean to the drought
You’ll tell me it’s unhealthy and hurt me when you try to help me
Then I will tell you that «I'm sorry» when a time for sorry is long deceased
I will think of you when all the city longs for sleep
I’ll keep them up, screaming out the secrets I don’t want to keep
Call you up in tears knowing you don’t want to speak and say
Whatever’s come to pass, I hope that you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
And whatever people tell you they’ll never love you more
It’s just I wish I learned to love you right before
Біз өзіміздің нәтижеміз
Қате бағытталған қуаттардың және өз-өзіне обсессивті бейімділіктердің біздің мұрасы
Бірақ мен бұл ешқашан болмайтынын қалау үшін уақытты босқа өткізбеймін
Бұл достық енді ештеңе білмейді деп үміттенемін
Мейірімділікпен немесе кем дегенде эмпатиямен , мен сізді есімде айтқандай
Мен сенімен дос болғаным үшін кім екенімді білемін
Өкінетін махаббат сізді босататынын қазір білемін
Сізді жақсы көретін және ғашықтар назар аударатын нәрселердің барлығы
Мен сізді айтпауға тырысып, бұрын осында болдым
Менің бүкіл қаным мен ішім сенің иісіңе толған кезде
Қараңызшы, мен өзімді сүйіспеншіліктен жоғалтып е ең ешқашан жасалғым болмаған еш ол жасап жасаймын боламын
Менің әлсіздігім - бұл сізді нығайтуға тырысуым
Кеше түнде басқа түндер сияқты ұйықтап қалып, сені түс көрдім
Бірақ сіз адамның бір нұсқасы емес, бір адам емессіз
Немесе бұл рифмалардың құрылғы маған біраз шикі эмоцияны шығару көмектеседі, жоқ
Мен өтірікпен сүйгенім сенсің
Осы жалған қаланың қараңғылығында мен сендерді ұнататынмын
Менің шындығымды айтып, жауап бергендердің бәрі маған өтірік болды
Сіздердің барлығыңызды жоғалтып өзімді өз өз |
Мен әлі күнге дейін құпияларын сақтап жүрген сіздердің барлығыңыз мен үшін елес сияқты
Мені ренжіту, әр уақытта біреу маған жақындатуым керек
Мен қасында жатырмын, олардың жылағаны маған мақтаныш сияқты көрінеді
Жалаңаш келіп, жалаңаш кетіп, мендегі бар үмітімді сөндірді
Ең жаман жағын жандандырып, мендегі барлық өсімді тұншықтыр
Сіз мені өлмейтіндей сезіндіңіз, бірақ жасырын түрде мені әзілдедіңіз
Бірақ қандай жағдай болса да, мені ұнататынына сенімдімін
Махаббат әрқашан шынайы, ниет әрқашан таза болды
Адамдар сізге не айтса да, олар сізді ешқашан жақсы көрмейді
Мен сізді жақсы көретінімді бұрыннан білгім келеді және бұл ұпай
Бірақ соққан кез келген дауыл менің ішімнен соғады
Әлем көтеріліп, көтеріліп, менің толқынымды тартады
Мен қайғы-қасірет әкелетін жалғыздықты сезінемін, бірақ мен бүгін таңертең қартайдым
және мен түсіндім
Менің жақсы достарым менің өкінішімнің салмағын немесе жаратын жалынды білмейді
тамағымның пеші
Менің амбициямның тынымсыз жігері немесе мен қазір жоғалтып алған сенімім
сонша шашықтық
Жаулар руы маған қарсы көтеріліп, мен оларды бетке қарап тұрмын, бірақ табамын
маскалар
Бір кездері сүйкімді болып көрінген көздер артқа бос қарайды, мен өз істерімді істей алмаймын
олар сұрайды, сұрауды доғар!
Мен өз болып жатқан әлеует жауап беруім керек
Ол қорқынышты басын көтеріп, менің атымды айтып айқайлайды
Қансырап жатқан бұл саусақтар бұл қарындашты ұстайды
Ал мен қағаз қиындыларын тырнап: «Мен кінәлімін, мен кінәлімін»
Мен қағаз қиындыларын тырнап : «Мен кінәлімін
Білемін, себебі сіз мені кінәлі деп айттыңыз
Бар болғаны, яғни болатынының бәрі сенің маған төгген көз жасыңдай ауыр
Маған ғашық болма, мен ол туралы жазамын
Ештеңеге келгенде және сіз оның болғанына күмәндана бастайсыз
Мен оны ойластырамын, сөндіремін, мұхитты құрғақшылыққа жеткіземін
Маған көмектесуге әрекеттенгенде, бұл денсаулыққа зиян көмекте әрекеттен айтасыз
Содан кейін мен сізге «кешіріңіз» кешіріңіз, қашан өкініш білдірген кезде қайтыс болды
Бүкіл қала ұйқыны аңсаған кезде мен сені ойлайтын боламын
Мен сақтағым келмейтін құпияларды айтып, оларды сақтаймын
Сөйлескіңіз бен айтқыңыз келмейтінін біліп, сізге көз жасыңызбен қоңырау шалыңыз
Қандай жағдай орын алса да, мені ұнататынына сенімдімін
Махаббат әрқашан шынайы, ниет әрқашан таза болды
Адамдар сізге не айтса да, олар сізді ешқашан жақсы көрмейді
Мен сені сүюді бұрыннан үйренгенімді қалаймын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз