Smuglianka - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова

Смуглянка

Date: 1944

Как-то летом на рассвете

Заглянул в соседний сад

Там смуглянка-молдаванка

Собирала виноград

Я краснею, я бледнею

Захотелось вдруг сказать:

Станем над рекою

Зорьки летние встречать!

Раскудрявый клен зеленый, лист резной

Я влюбленный и смущенный пред тобой

Клен зеленый, да клен кудрявый

Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка

Отвечала парню в лад:

— Партизанский, молдаванский

Собираем мы отряд

Нынче рано партизаны

Дом покинули родной

Ждет тебя дорога

К партизанам в лес густой

Раскудрявый клен зеленый — лист резной

Здесь у клена мы расстанемся с тобой

Клен зеленый, да клен кудрявый

Да раскудрявый, резной

И смуглянка-молдаванка

По тропинке в лес ушла

В том обиду я увидел

Что с собой не позвала

О смуглянке-молдаванке

Часто думал по ночам…

Вскоре вновь смуглянку

Я в отряде повстречал

Раскудрявый клен зеленый, лист резной

Здравствуй, парень, забубенный, мой родной, —

Клен зеленый, да клен кудрявый

Да раскудрявый, резной!

Дарки

Күні: 1944 ж

Бір жазда таң ата

Көрші бақшаға қарады

Қара торы молдаван бар

Жиналған жүзім

Мен қызардым, бозарып кеттім

Мен кенеттен айтқым келді:

Өзеннің үстінде тұрайық

Жаздың таңын қарсы алыңыз!

Бұйра жасыл үйеңкі, ойылған жапырақ

Мен сенің алдыңда ғашықпын және ұятқа қалдым

Үйеңкі жасыл, иә үйеңкі бұйра

Иә, бұйра, ойылған!

Қара өңді молдаван

Жігіт келісіп жауап берді:

— Партизан, молдаван

Біз жасақ жинап жатырмыз

Бұл ерте партизандар

Үй үйден шықты

Жол сені күтіп тұр

Қалың ормандағы партизандарға

Бұйра жасыл үйеңкі - ойылған жапырақ

Міне, үйеңкіде біз сендермен қоштасамыз

Үйеңкі жасыл, иә үйеңкі бұйра

Иә, бұйра, ойылған

Ал қара домалақ молдаван

Орманға соқпақпен түсті

Сол қорлауды көрдім

Мен өзіммен не шақырмадым

Қара торы молдаван әйел туралы

Мен түнде жиі ойладым ...

Көп ұзамай тағы да қара торы қыз

Мен отрядта кездестім

Бұйра жасыл үйеңкі, ойылған жапырақ

Сәлем, жігіт, затубенный, қымбаттым, -

Үйеңкі жасыл, иә үйеңкі бұйра

Иә, бұйра, ойылған!