Sable et rivière - Slaï

Sur les rives à grande rivière retentissent encore nos rires passés

J'étais sable tu étais rivière, l’un dans l’autre notre enfance s'écoulait

Je garde encore sur la joue la chaleur câline de tes baisers

Ils n’ont fait que réveiller un sentiment plus fort que jamais

Il était doux le temps où tous deux contemplions le couchant

On sautait de pierre en pierre, traversait notre enfance en courant

Maintenant que tu es femme je n’ai plus droit qu'à ton amitié

Malgré mes signes incessants tu ne me vois pas et pourtant

Si tu pouvais m’aimer tu verrais alors mon coeur attend juste un signe de toi

Tu verrais alors mon coeur guetter une flamme dans ton regard

Si tu pouvais me regarder

J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux

pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets

Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré

Malgré mes cris incessants tu n’m’entends pas et pourtant

Si tu pouvais m’aimer, tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de

toi)

Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)

Ton sourire n’est plus le même, ton regard n’est plus le même

Ces années ont éteint la passion que tu avais pour moi

Tu n’es plus vraiment la même, je ne suis plus celui que t’aimes

Et cette indifférence me fait sombrer dans le désarroi

Si tu pouvais m’aimer tu entendrais les appels de mon coeur (juste un signe de

toi)

Tu percevrais ses battements qui étaient justes (une flamme dans ton regard)

Si tu pouvais m’aimer

J’ai cherché le flamboyant gardien de nos initiales gravées, dans ces lieux

pleins de mystères qui ont vu naître nos amours secrets

Mais d’autres histoires y sont nées, malgré moi je m’y suis égaré

Malgré mes cris incessants, tu n’m’entends pas et pourtant…

Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,

chaque jour que je vis,(juste une signe de toi)

Chaque jour de ma vie, chaque jour de mon coeur, chaque heure de mes nuits,

chaque jour que je vis (une flamme dans ton regard)

(Merci à Angélique pour cettes paroles)

Ұлы өзеннің жағасында өткен күлкіміз әлі жаңғырып тұрады

Мен құм едім сен өзен едің, Бірінде балалық шағымыз өтті

Мен сенің сүйгендеріңнің жылылығын әлі күнге дейін жадымда сақтаймын

Олар бұрынғыдан да күшті сезім тудырды

Екеуміздің күн батқанға қарап тұрған кезіміз тәтті еді

Тастан тасқа секірдік, балалық шағымыз өтті

Енді сен әйел болған соң, мен сенің достығыңа ғана құқығым бар

Менің үздіксіз белгілеріме қарамастан, сіз мені әлі де көрмейсіз

Егер сен мені сүйе алсаң, көрер едің, жүрегім сенен белгіні күтеді

Сонда сен менің жүрегімнің сенің көзіңнен жалын іздегенін көресің

Егер сіз маған қарасаңыз

Мен нақышталған бас әріптеріміздің тамаша қамқоршысын осы жерлерден іздедім

құпия махаббаттарымыздың туылуын көрген жұмбақтарға толы

Бірақ басқа әңгімелер сонда туды, өзіме қарамастан мен адасып кеттім

Үздіксіз жылағаныма қарамастан, сен мені әлі естімейсің

Егер сен мені сүйе алсаң, менің жүрегімнің соғуын естисің (тек белгісі

сен)

Сіз оның үндесетін соққыларын естисіз (көзіңізде жалын)

Сенің күлкің бұрынғыдай емес, көзқарасың бұрынғыдай емес

Сол жылдар сенің маған деген құштарлығыңды сөндірді

Сен шынымен бұрынғыдай емессің, мен енді сенің сүйген адамың емеспін

Ал бұл енжарлық мені бейберекетсіздікке батырады

Егер сіз мені сүйе алсаңыз, сіз менің жүрегімнің қоңырауларын естисіз (тек белгісі

сен)

Сіз оның үндесетін соққыларын естисіз (көзіңізде жалын)

Мені сүйе алсаң

Мен нақышталған бас әріптеріміздің тамаша қамқоршысын осы жерлерден іздедім

құпия махаббаттарымыздың туылуын көрген жұмбақтарға толы

Бірақ басқа әңгімелер сонда туды, өзіме қарамастан мен адасып кеттім

Үздіксіз жылағаныма қарамастан, сен мені естімейсің, бірақ әлі...

Өмірімнің әр күні, жүрегімнің әрбір күні, түндерімнің әр сағаты,

Мен өмір сүретін күн сайын (сізден бір белгі)

Өмірімнің әр күні, жүрегімнің әрбір күні, түндерімнің әр сағаты,

мен өмір сүретін күн сайын (сенің көздеріңде жалын)

(Осы сөздер үшін Анджеликаға рахмет)