It Might As Well Be Spring - Shirley Jones

The things I used to like, I don’t like any more

I want a lot of other things I’ve never had before

It’s just like my mamma says, I sit around and mourn

Pretending that I am so wonderful and knowing I’m adored

I’m as restless as a willow in a windstorm

I’m as jumpy as a puppet on a string

I’d say that I had spring fever

But I know it isn’t spring

I’m as starry eyed and gravely discontented

Like a nightingale without a song to sing

Oh, why should I have spring fever

When it isn’t even spring?

I keep wishing I were somewhere else

Walking down a strange new street

Hearing words I have never never heard

From a man I’ve yet to meet

I’m as busy as a spider spinning daydreams

I’m as giddy as a baby on a swing

I haven’t seen a crocus or a rosebud

Or a robin or a bluebird on the wing

But I feel so gay in a melancholy way

That it might as well be spring

It might as well be, might as well be

It might as well be spring

Бұрын ұнататын нәрселер маған енді ұнамайды

Мен бұрын-соңды болмаған көптеген басқа нәрселерді қалаймын

Анам айтқандай, мен отырамын және жоқтаймын

Мен өзімді керемет екенімді және білетінімді білемін

Дауылдағы талдай тынымсызмын

Мен жолдағы қуыршақ сияқты секіргішпін

Мен көктемгі безгегі бар дер едім

Бірақ көктем емес екенін білемін

Мен  жұлдыз сияқтымын және қатты наразымын

Әнсіз бұлбұлдай

Неліктен менде көктемгі қызба болуы керек?

Көктем болмағанда?

Мен басқа жерде болғанымды қалаймын

Біртүрлі жаңа көшеде жүру

Мен ешқашан естімеген сөздерді естідім

Мен әлі кездеспеген адамнан

Мен армандарды айналдыратын өрмекші сияқты бос емеспін

Мен балапаным сияқты, серпіліс кезінде

Мен крокусты немесе раушан бүршігі      көрмедім

Немесе робин немесе қанаттағы көк құс

Бірақ мен өзімді өте гей сезінемін

Бұл көктем болуы мүмкін

Бұл да болуы мүмкін болуы  мүмкін

Көктем болуы да мүмкін