If I Loved You - Gordon MacRae, Shirley Jones

But somehow I can see

Just exactly how I’d be-

If I loved you,

Time and again I would try to say

All I’d want you to know.

If I loved you,

Words wouldn’t come in an easy way

Round in circles I’d go!

Longin’to tell you,

But afraid and shy,

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know how I loved you

If I loved you.

Billy

Well, anyway, you mean you don’t love me.

That’s what you said, isn’t it?

Julie

Yes!

I can smell 'em, can you, ah?

The blossoms.

The wind brings 'em down!

Billy

There ain’t much wind tonight… Hardly any.

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf

Nor the fall of a wave hittin’the sand.

The tide’s creepin’up on the beach like a thief,

Afraid to be caught stealin’the land!

On a night like this I start to wonder

What life is all about.

Julie

And I always say two heads are better than one to figure it out.

Billy

I don’t need you, I don’t need anybody helpin’me.

Well, I got it figured out for myself.

We’re not important.

What are we?

A couple o’specks with nothin'

Look up there…

There’s a hell of a lotta stars in the sky,

And the sky’s so big the sea looks small,

And two little people, you and I We don’t count at all.

You’re a funny kid, you know?

I don’t remember meetin’a girl like you.

Hey, you’re tryin’to get me to marry you?

Julie

No!

Billy

Then what’s puttin’into my head, babe?

You’re diff’rent, alright!

I know what it is…

You have doped me with that little kid’s face, right?

You’ve adjusted me!

I wonder what it’d be like…

Julie

What?

Billy

Nothin'.

No, I know what it’d be like.

It’d be awful!

I can just see myself-

Kinda scrawny, and pale

Picking at my food,

And love-sick like any other guy.

I’d throw away my sweater, and dress up like a dude

In a dicky and a collar and a tie.

If I loved you.

Julie

But you don’t!

Billy

No, I don’t!

But somehow I can see

Just exactly how I’d be If I loved you,

Time and again I would try to say

All I’d want you to know.

If I loved you,

Words wouldn’t come in an easy way

Round in circles I’d go!

Longin’to tell you,

But afraid and shy

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know

How I loved you

If I loved you.

Aha… I'm not the kinda fella to marry anybody!

No, even if a girl was foolish enough to want me to,

I wouldn’t!

Julie

Don’t worry about it, Billy!

Billy

Who’s worried?

Julie

You were right about there bein’no wind.

The blossoms are comin’down by theirselves.

Just they’re in time to, I reckon.

Бірақ мен әйтеуір көремін

Дәл мен қалай болар едім...

Мен сені сүйсем,

Қайта-қайта айтпақшы едім

Білуіңізді  қалаймын.

Мен сені сүйсем,

Сөздер оңай айла қоймас еді

Шеңберлерді айналдырар едім!

Айтқым келеді,

Бірақ қорқады және ұялшақ,

Мен алтынның мүмкіндігімді өзіме берер едім!

Жақында сен мені тастап кетесің,

Күннің тұманында кетесің,

Мен сені қалай жақсы көретінімді ешқашан білмеймін

Мен сені сүйсем.

Билли

Қалай болғанда да, сен мені сүймейтініңді білдіресің.

Сіз осылай дедіңіз, солай емес пе?

Джули

Иә!

Мен олардың иісін сеземін, сен солай ма?

Гүлдер.

Жел оларды түсіреді!

Билли

Бүгін түнде жел көп емес... Әрең дегенде.

Сіз жапырақтың бұрылуын емес, дыбысты ести алмайсыз

Құмға толқынның құлауы да.

Толқын жағажайда ұры сияқты жылжып барады,

Жерді ұрлап жатқанда ұсталып қалудан қорқасыз!

Осындай түнде мені таңғалдырады

Өмірдің бәрі не туралы.

Джули

Мен оны анықтау үшін бір бас қа                                                                                         әрдайым               оны                                                                                                                                                                                |

Билли

Маған сен керек емессің, маған ешкімнің көмегі керек емес.

Жақсы, мен оны өзім түсіндім.

Біз маңызды емеспіз.

Біз қандайбыз?

Ештеңе жоқ жұп

Сол жерден қараңыз...

Аспанда өте көп жұлдыздар бар,

Аспан соншалықты үлкен, теңіз кішкентай болып көрінеді,

Ал екі кішкентай адам, сіз және мен                                есеп                                                                                                                  Екі кішкентай адам                       сен             сен      сен                    �

Сіз көңілді баласыз, білесіз бе?

Сіздей қызбен кездескенім есімде жоқ.

Эй, сен мені саған үйлендіргің келе ме?

Джули

Жоқ!

Билли

Сонда менің басыма не бар, балақай?

Сіз басқашасыз, жарайды!

Мен оның не екенін білемін…

Сіз мені сол баланың бетінен допингке түсірдіңіз, солай ма?

Сіз мені реттедіңіз!

Менің ойымша, бұл қандай болар еді ...

Джули

Не?

Билли

Ештеңе.

Жоқ, мен оның қандай болатынын білемін.

Бұл сұмдық болар еді!

Мен жай ғана өзімді көремін...

Біршама арық, бозғылт

Тамағымнан аулау,

Және басқа жігіттер сияқты махаббат ауруы.

Мен свитерімді лақтырып, жігіттер сияқты киінетінмін

Дики, жаға және галстук.

Мен сені сүйсем.

Джули

Бірақ сен емес!

Билли

Жоқ мен істемеймін!

Бірақ мен әйтеуір көремін

Мен сені сүйсем, дәл сондай болар едім,

Қайта-қайта айтпақшы едім

Білуіңізді  қалаймын.

Мен сені сүйсем,

Сөздер оңай айла қоймас еді

Шеңберлерді айналдырар едім!

Айтқым келеді,

Бірақ қорқады және ұялшақ

Мен алтынның мүмкіндігімді өзіме берер едім!

Жақында сен мені тастап кетесің,

Күннің тұманында кетесің,

Ешқашан, ешқашан білмеу

Мен сені қалай сүйдім

Мен сені сүйсем.

Аха... Мен ешкімге үйленетін адам емеспін!

Жоқ, тіпті қыз мені ысырап етсе де,

Мен болмас едім!

Джули

Бұл туралы алаңдама, Билли!

Билли

Кім уайымдайды?

Джули

Сіз жел жоқ деп дұрыс айттыңыз.

Гүлдер өздігінен түседі.

Менің ойымша, олар уақытында.