If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) - Sheena Easton

If you go away on this summer day

Then you might as well take the sun away

All the birds that flew in the summer sky

When our love was new and our hearts were high

And the day was young and the night was long

And the moon stood still for the night bird’s song

If you go away, if you go away, if you go away

But if you stay, I’ll make you a day

Like no day has been or will be again

We’ll ride on the rain, we’ll sail on the sun

We’ll talk to the trees and worship the wind

Then if you go, I’ll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away, If you go away, If you go away

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s’oublier

Qui s’enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas

But if you stay, I’ll make you a night

Like no night has been or will be again

We’ll ride on the rain, I’ll ride on your touch

I’ll talk to your eyes, that I love so much

Then if you go, I’ll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away, ne me quitte pas, if you go away

If you go away, as I know you must

There’ll be nothing left in this world to trust

Just an empty room, full of empty space

Like the empty look I see on your face

Oh, I’d have been the shadow of your shadow

If it might have kept me by your side

If you go away, ne me quitte pas, if you go away

Spoken: Please don’t go away!

Жаздың күнінде  кетсеңіз

Сонда күнді алып кетуіңізге болады

Жазғы аспанда ұшқан барлық құстар

Махаббатымыз жаңа, жүрегіміз биік болған кезде

Ал күн жас, түн ұзақ болды

Ал ай түнгі құстың әнін орындап тұрды

Кетсең, кетсең, кетсең

Бірақ қалсаң, мен саған бір күн                                         |

Ешқандай күн болған немесе қайтадан болмайды

Жаңбырға мінеміз, күнге  жүземіз

Біз ағаштармен сөйлесіп, желге табынамыз

Онда барсаңыз, мен түсінемін

Қолымда ұстайтындай махаббат қалдырыңыз

Кетсең, кетсең, Кетсең

Мен болмадым

I faut oblier

Tout peut s’oublier

Qui s’enfuit déja

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

Керемет пікір

Oublier ces heures

Құнды парфоа

À төңкеріс

Le cœur du bonheur

Не боладым, не болдым , не мен болдым пай

Бірақ қалсаң, мен саған түн                                                                       |

Ешбір түн болмаған немесе қайта болмайтын сияқты

Біз жаңбырға мінеміз, мен сенің қолыңа мінемін

Мен сенің көздеріңмен  сөйлеймін, мен сонша сүйемін              

Онда барсаңыз, мен түсінемін

Қолымда ұстайтындай махаббат қалдырыңыз

Кетсең, кетпеймін, кетсең

Кететін болсаңыз, мен білетіндей, сізге керек

Бұл дүниеде сенетін ештеңе қалмайды

Бос орынға толы бос бөлме

Мен сіздің жүзіңіздегі бос көрініс сияқты

О, мен сенің көлеңкеңнің көлеңкесі болар едім

Егер ол мені сіздің жағыңызда ұстаса

Кетсең, кетпеймін, кетсең

Айтылды: өтінемін, кетпеңіз!