Төменде әннің мәтіні берілген Шум дождя , суретші - Шахерезада аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Шахерезада
под шум и плеск дождя
поет виолончель
вдруг ослабев от страха
я открою дверь
увижу двор цветущий
и этот дом
окно с балконом
на восьмом
о шум дождя
зачем ты глушишь звук
прекраснее тебя
что значишь ты звучанье музыки души
услышу стон слезу печаль
обрывок фраз
и всё же я читаю в этом
твой рассказ
о том что раньше было
всё я прочту
и от восторга
закричу
о шум дождя
зачем ты глушишь звук
прекраснее тебя
что значишь ты звучанье музыки души
… сумерки
как в ней зажёгся свет
виолончель поёт
и в ней спасенья нет
пусть той обиды память
движенье рук
напоминает етот звук
о шум дождя
зачем ты глушишь звук
прекраснее тебя
что значишь ты звучанье музыки души
шу мен жаңбырдың шашырауы астында
виолончель ән айтады
қорқыныштан кенет әлсіреген
мен есікті ашамын
Мен ауланың гүлденгенін көремін
және бұл үй
балконы бар терезе
сегізіншіде
жаңбыр дыбысы туралы
сен неге дыбысты өшіресің
сенен де әдемі
жан әуенінің үні дегенді қалай түсінесің
ыңылдап жылау мұңды есту
сөз тіркестерінің үзіндісі
бірақ мен бұл туралы оқыдым
сіздің тарихыңыз
бұрын не болғаны туралы
Мен бәрін оқимын
және қуаныштан
мен айқайлаймын
жаңбыр дыбысы туралы
сен неге дыбысты өшіресің
сенен де әдемі
жан әуенінің үні дегенді қалай түсінесің
… шаң
онда жарық қалай жанды
виолончель ән айтады
және онда құтқару жоқ
сол реніш естелік болсын
қол қозғалысы
осы дыбысты еске түсіреді
жаңбыр дыбысы туралы
сен неге дыбысты өшіресің
сенен де әдемі
жан әуенінің үні дегенді қалай түсінесің
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз