Төменде әннің мәтіні берілген Румба пьяного мужчины , суретші - Семён Слепаков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Семён Слепаков
Я пришел, почему ты не рада,
Ну и что что четыре утра,
Ну и что что на брюках помада,
Ну и что что ушел я вчера,
Если спросишь меня «Где зарплата?»,
То нарвешься на честный ответ,
Что зарплата была мне когда-то раздата,
И что больше зарплаты нет.
Ну, а лучше давай без вопросов,
Страшных взглядов, обидных фраз,
Поведи себя как философ
Хоть единственный в жизни раз,
Ты не думай что я шатаюсь,
Не ищк я твердых опор —
Просто я танцую новый танец,
Неизвесный тебе до сих пор.
Ах эта румба пьяного мужчины
Танец страсти и огня,
На покрытии из ковролина
Не пытайся поймать меня,
И пускай проснуться дети,
И пусть выйдет мать твоя,
Все равно не зачто на свете
Не прерву этот танец я.
Ты напрасно идешь в атаку
На весь дом, словно слон трубя,
Я давно уже съел собаку
На защите себя от тебя.
Да я знаю тебе сейчас плохо,
Но мне в сто раз будет хуже потом,
А пока я буду танцевать свой танец,
Защищаясь твоим зонтом.
Ах эта румба пьяного мужчины
Наслаждение само.
От двери и до самой стиральной машины,
Между вешалкой и трюмо,
На коленях и на четвереньках,
И даже лежа иногда —
Это румба пьяного мужчины —
Танец тех, кто счастлив всегда
Завтра сердце будет бить чечетку,
Мозг отправится в нокдаун,
Завтра бубут собраны все шмотки
В аккуратный чемодан,
Так назови мне хоть одну причину
Что бы муж отец и зять
Эту румбу пьяного мужчины
Перестал бы танцевать.
Мен келдім, сен неге риза емессің
Таңертеңгі төрт болса ше?
Егер шалбарда ерін далабы болса ше?
Кеше кетсем ше,
«Жалақы қайда?» деп сұрасаңыз,
Сонда сіз шынайы жауапқа тап боласыз,
Бір кездері жалақыны маған үлестіргенін,
Ал енді жалақы жоқ.
Ендеше, сұрақсыз кеткеніміз жөн
Қорқынышты көріністер, қорлайтын сөйлемдер,
Өзіңізді философ сияқты ұстаңыз
Өмірде кем дегенде бір рет
Мені таңдандырып жатырмын деп ойламайсың ба
Мен қатты тіректерді іздемеймін -
Мен жаңа би билеп жатырмын
Осы уақытқа дейін сізге белгісіз.
Әй, бұл мас адамның румбасы
Құштарлық пен оттың биі
Кілемде
Мені ұстауға тырыспа
Ал балалар оянсын
Ал анаң шықсын
Дүниеде әлі ештеңе жоқ
Мен бұл биді бұзбаймын.
Сіз шабуылға бекер барасыз
Бүкіл үйге, піл кернейлегендей,
Мен баяғыда ит жедім
Өзімді сенен қорғау үшін.
Иә, мен сенің қазір жаман екеніңді білемін
Бірақ мен кейінірек жүз есе жаман боламын,
Бұл арада мен өз биімді билеймін,
Қолшатырыңыз арқылы қорғалған.
Әй, бұл мас адамның румбасы
Ләззаттың өзі.
Есіктен кір жуғыш машинаға дейін,
Ілгіш пен шешінетін үстелдің арасында,
Тіземде және төрт аяғымда,
Тіпті кейде жатып -
Бұл мас адамның румбасы -
Әрқашан бақытты жандардың биі
Ертең жүрек билейді
Ми нокдаунға түседі,
Ертең барлық киімдер жиналады
Таза чемоданда
Сондықтан маған бір себеп айтыңыз
Күйеу әкесі мен күйеу баласы қандай болар еді
Бұл мас адамның румбасы
Мен билеуді тоқтатар едім.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз