Төменде әннің мәтіні берілген Пить нельзя , суретші - Семён Слепаков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Семён Слепаков
Когда вы предложили выпить, я сразу сказал:
"Мне пить нельзя, мне пить нельзя!"
Когда вы опять предложили, я отказал,
Я сказал: "Извините, но мне пить нельзя."
Когда вы сказали: "С селедочкой сам Бог велел!", -
Я ответил: "Меня он в виду не имел."
Когда вы сказали,: "Да че ты! Ну выпей, братан!"
Я сказал: "Мне нельзя", - и отсел на диван.
Когда вы сказали: "Да ладно, хоть пригуби!"
Я сказал: "Пригублю, но не буду глотать."
Когда вы сказали: "За родителей надо глотать", -
Я сказал: "Ничего, не расстроится мать."
Я вас уверял, что мне очень комфортно и так,
А вам все казалось, что что-то не так.
Я вам отказал в общей сложности раз сорок пять,
А вы предлагали опять и опять.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые твари!?
Ну-ка, покажите свои мерзкие хари!
За свои слова, сучары, ну-ка, отвечайте,
Хотели чтоб я выпил, падлы, нате, получайте.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые мрази!?
Ща по одному, как котят, утоплю в унитазе!
Кто со мной не выпьет - тому разобью хлебало!
А ну-ка, вернулись все за стол, наполнили бокалы!
Послушай, жирный, ты, в принципе, можешь идти,
А телка твоя останется тут,
А че недоволен, ты ж сам здесь воду мутил,
Кричал: "Гомосеки все те, кто не пьют!"
Компашка, я вижу, подобралась еще та -
Сплошь лицемеры и ссыкуны.
Глядите, как здорово отпечаток торта
Смотрится в центре вашей стены!
Не надо на меня наступать, вот так, вчетвером;
Я рос в девяностых, меня не возьмешь!
Помните, в торте был воткнут кухонный нож,
Так там его нет!
Вот этот нож!
Куда ломанулись?
Я вас не отпускал!
Ну-ка, сели за стол, - в доме, все-таки, гость!
Сейчас мы с вами будем долго бухать!
Лысый, давай!
Говори, сука, тост!
Какие ж вы твари!
Я же старался, как мог!
Я ж вам говорил: "Ну не пью я, ребят."
Надеюсь теперь извлекли вы, дебилы, урок?
Надо, *лядь, слушать, когда говорят.
Да хватит грустить, уроды, а ну, веселей!
Почините мебель, и глаз заживет,
А мне вот теперь искать себе новых друзей,
Причем, что обидно, седьмой раз за год.
Сіз сусын ұсынғанда мен бірден:
«Мен іше алмаймын, мен іше алмаймын!
Сен тағы ұсыныс жасағанда мен бас тарттым,
Мен: «Кешіріңіз, мен іше алмаймын» дедім.
Сіз: «Құдайдың өзі майшабақ өсіруді бұйырды!» - дегенде, -
Мен: «Ол мені білдірмеді» деп жауап бердім.
"Иә, неге сен! Жарайды, іш, аға!"
«Алмаймын» дедім де, диванға отырдым.
«Кел, тым болмаса бір жұтып ал!» дегендей.
Мен «жұттам, бірақ жұтпаймын» дедім.
«Ата-анаң үшін жұтуың керек» дегенде, -
Мен: «Ештеңе, ана ренжімейді» дедім.
Мен сізді өте ыңғайлы деп сендірдім, сондықтан
Және бәріңіз бірдеңе дұрыс емес деп ойладыңыз.
Мен сенен қырық бес рет бас тарттым,
Ал сен қайта-қайта ұсындың.
Енді несін жасырып отырсыңдар, қорқақ жандар!?
Жүр, жаман хариіңді көрсет!
Сөздерің үшін, қаншықтар, келіңдер, жауап беріңдер,
Ішейін деп еді, бейбақтар, келіңдер, алыңдар.
Енді несін жасырып отырсың, қорқақ масқара!?
ША бір-бірден, котят сияқты, мен дәретханаға батып кетемін!
Кім менімен бірге ішпейді - мен шырынды бұзамын!
Кәне, барлығы үстелге оралды, стакандарды толтырды!
Қараңызшы, семіз, сіз негізінен бара аласыз
Ал сенің құнажың осында қалады
Неге қанағаттанбайсың, мына жердегі суды өзің лайландырдың,
Айқайлап: «Гомосексуалдар ішпейтіндердің бәрі!»
Компашка, көремін, тағы біреуі шықты -
Толығымен екіжүзділер мен ssykuny.
Қараңызшы, торттың ізі қандай тамаша
Қабырғаңыздың ортасына қарайды!
Маған басудың қажеті жоқ, осылай, төртеуміз;
Тоқсаныншы жылдары өстім, мені алмайсың!
Есіңізде болсын, торттың ішінде асхана пышағы бар еді
Сондықтан ол жоқ!
Міне пышақ!
Олар қайда асықты?
Мен сені жіберген жоқпын!
Ендеше, дастарханға отырыңыз – үйде, қонақ!
Енді біз ұзақ уақыт ұрысатын боламыз!
Таз, жүр!
Сөйле, қаншық, тост!
Сендер қандай жаратылыссыңдар!
Мен барынша тырыстым!
Мен сендерге айттым: «Ал, мен ішпеймін, жігіттер».
Енді сендерге сабақ болды деп үміттенемін, ақымақтар?
Олар сөйлескен кезде тыңдау керек.
Қайғылы болуды доғарыңыз, ақымақтар, көңілді болыңыз!
Жиһазды жөндесеңіз, көз сауығып кетеді
Енді мен жаңа достар іздеймін,
Ал, бұл ұят, бір жылда жетінші рет.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз