Төменде әннің мәтіні берілген Иван Иванович , суретші - Семён Слепаков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Семён Слепаков
Мой сосед, Иван Иванович — киллер, он убивает людей.
Он делает эту работу вот уже десять лет.
Иван Иванович скромно одет, холост и не имеет детей,
Любит поэзию и Розембаума, вредных привычек нет.
Иван Иванович приходит поздно у него утомлённый вид.
В руке его чемоданчик или футляр от баяна.
Иван Иванович в себе постоянно и постоянно молчит.
Свет в его комнате гаснет, а значит Иван Иванович спит.
Припев:
Желтыми картинками, за окнами октябрь, мокрые зонты над головами,
Спите, бизнессмены, мафиози, всё ништяк скоро он придёт за вами.
А вечером в среду к соседу обычно приходят коллеги
Выпить пивка, посмотреть футбол, пожаловаться на осень.
И если «Зенит» пропускает гол, Иван Иванович ворчит слегка.
Убил бы этого вратаря, друзья смеются очень.
Припев:
Желтыми картинками, за окнами октябрь, двор усыпан листьями цветными,
Спят авторитеты, олигархи тоже спят скоро он придёт за ними.
Иван Иванович выручает соседей, используя знание своё.
Недавно совсем бесплатно он убрал бабу Свету.
Весь наш подъед подписался за это, конечно, кроме неё.
Иван Иванович вздохнул и сказал: «Ну надо — так надо».
Припев:
Желтыми картинками, за окнами рассвет, небо дышит утренними снами.
Спит Иван Иванович — хороший мой сосед скоро он придёт за нами.
Утром он пойдет за нами.
Менің көршім Иван Иванович өлтіруші, ол адамдарды өлтіреді.
Бұл жұмысты ол он жылдан бері атқарып келеді.
Иван Иванович қарапайым киінген, жалғызбасты және балалары жоқ,
Ол поэзияны және Розембамды жақсы көреді, жаман әдеттері жоқ.
Иван Иванович шаршаған түрімен кеш келеді.
Қолында чемодан немесе аккордеон қапшығы.
Иван Иванович өз ішінде үнемі және үнемі үнсіз.
Оның бөлмесінің жарығы өшеді, яғни Иван Иванович ұйықтап жатыр.
Хор:
Сары суреттер, терезе сыртында қазан, дымқыл қолшатырлар,
Ұйықтаңыздар, бизнесмендер, мафиоздар, бәрі жақсы, жақында ол сізге келеді.
Ал сәрсенбі күні кешке әріптестер әдетте көршіге келеді
Сыра ішіңіз, футбол көріңіз, күзге шағымданыңыз.
Ал егер «Зенит» гол жіберіп алса, Иван Иванович сәл күңкілдейді.
Мен бұл қақпашыны өлтірер едім, достарым қатты күледі.
Хор:
Сары суреттер, терезе сыртында қазан, түрлі-түсті жапырақтар шашылған аула,
Билік ұйықтап жатыр, олигархтар да ұйықтап жатыр, жақын арада олар үшін келеді.
Иван Иванович өз білімін пайдаланып көршілерін құтқарады.
Жақында ол Баба Светаны тегін алып тастады.
Біздің бөлімше, әрине, оны қоспағанда, бұған жазылды.
Иван Иванович күрсінді де: — Е, керек — керек, — деді.
Хор:
Сары суреттер, терезе сыртындағы таң, таңғы армандармен тыныс алады.
Иван Иванович ұйықтап жатыр - жақын арада бізге жақсы көршім келеді.
Таңертең ол біздің артымыздан келеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз