Traumfenster - Selig

Wenn sich die Nacht auf deine Schultern legt,

und der Schlaf in dich kriecht, wie ein Gebet.

Wenn der Mond am Fluss spazieren geht,

und Mutter Fuchs ihre Kinder nach Hause trägt.

Wenn die Krähe im Flug mit der Dunkelheit schwimmt,

und ein Mädchen im Schlaf helle Lieder singt.

Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht — und schwimmen geh´n.

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!

Wenn der Tag dich quält, und du weiter willst,

sich die Welten dreh’n und du nichts dabei fühlst.

Wenn du nicht mehr weißt, was der Morgen will,

du erwachst in dir und alles ist still.

Wenn du zu sehr liebst, dass du’s nicht erträgst,

komm in die Nacht — es gibt einen Weg.

Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht.

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!

Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,

hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.

Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.

Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,

hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.

Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.

Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!

…und dieses Licht dort brennt für dich, und dieses Licht …

Түн иығыңа түскенде

ал ұйқы дұға сияқты ішіңе енеді.

Ай өзен жағасында жүргенде

ал ана түлкі балаларын үйіне апарады.

Ұшқан қарға қараңғылықпен жүзгенде,

ал ұйықтап жатқан қыз жарқын әндер айтады.

Мұнда біз тағы да кездесеміз — түннің жағасында — суға түсеміз.

Түсімде терезе бар, бұл терезеде шам жанып тұр.

Түсімде терезе бар, сол жарық сен үшін жанады!

Күн сізді қинап, әрі қарай жүргіңіз келгенде,

әлем айналады және сіз бұл туралы ештеңе сезінбейсіз.

Ертеңгі күнді енді білмесең,

сіз өз ішіңізде оянасыз және бәрі тыныш.

Тым қатты сүйсең, оны көтере алмайсың

түнге кіріңіз - жол бар.

Міне, біз тағы да кездесеміз — түн жағасында.

Түсімде терезе бар, бұл терезеде шам жанып тұр.

Түсімде терезе бар, сол жарық сен үшін жанады!

Белгілер мен көлеңкелер мен кеңістіктер арасында,

үйінділер мен есіктердің артында және біздің барлық армандарымыз.

Таулардан, уақыт пен кеңістікте - менің махаббатым мені түсінде табады.

Белгілер мен көлеңкелер мен кеңістіктер арасында,

үйінділер мен есіктердің артында және біздің барлық армандарымыз.

Таулардан, уақыт пен кеңістікте - менің махаббатым мені түсінде табады.

Түсімде терезе бар, бұл терезеде шам жанып тұр.

Түсімде терезе бар, сол жарық сен үшін жанады!

Түсімде терезе бар, бұл терезеде шам жанып тұр.

Түсімде терезе бар, сол жарық сен үшін жанады!

...және бұл жарық сіз үшін жанып тұрады, және бұл жарық ...