Wenn ich wollte - Madsen, Selig

spoken:

Glaubst du denn die Ehe ist ein Spaß?

Frag mal die Mamas und die Papas!

Schon Dante Alighieri schrieb vor Jahren:

«Ihr, die ihr in die Ehe eintretet

Lasset alle Hoffnung fahren!»

Man hat sich, doch man stört sich nicht

Besitzt sich, doch gehört sich nicht

Damit man das verstehe

Bezeichnet man’s als Ehe

Man ruft sich, doch erregt sich nicht

Befühlt sich, doch bewegt sich nicht

Verblüfft und überrascht sich nicht

Verleitet und vernascht sich nicht

Man geht sich auf die Nerven

Und möcht' sich gern bewerfen

Und lächelt nur im Traum noch

Und unterm Weihnachtsbaum noch

Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht

Und will sich nicht und kriegt sich nicht

Und lebt sein Leben nur grau in grau

Und träumt sich

Und träumt sich

Ganz tief in eine andere Frau

Und man sagt auf Schritt und Tritt:

«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»

Und doch macht man’s noch lange mit

Macht Küsse auf die Wange mit

Und Händedruck und Veilchen —

Erspar mir die Detailchen

Man streitet nicht, verwundet nicht

Erkrankt nicht und gesundet nicht

Und zetert nicht und flötet nicht

Und rettet nicht und tötet nicht

Man greift zum Alkohole

Und denkt an die Pistole

Und hofft auf keine Kinder

Und spendet für die Inder

Und sieht, wie alles grässlich wird

Und wie man selber hässlich wird

Und ekelt sich vorm Unterleib

Und träumt sich

und träumt sich

Ganz tief in ein anderes Weib

Und man sagt sich ins Gesicht:

«Ich will das nicht, ich will das nicht!

Ich will das nicht!" Und fügt sich doch

Und foltert und belügt sich noch

Man kauft sich einen Pudel

Und säuft zum Frühstück Sprudel

Man zählt schon keine Träne mehr

Und schmiedet keine Pläne mehr

Und fragt nicht, wie das Wetter ist

Und frisst, bis man noch fetter ist

Man schuftet und ruiniert sich

Statt zwanzig, raucht man vierzig

Dann spricht man einen Priester —

Und wird noch viel vermiester

Dann hört man mit dem Hadern auf

Und schneidet sich die Adern auf

Und hängt sich an einen Lindenbaum

Und träumt sich

Und träumt sich

Hinaus aus seinem Traum

айтылған:

Үйлену әзіл деп ойлайсыз ба?

Аналар мен әкелерден сұраңыз!

Бірнеше жыл бұрын Данте Алигери былай деп жазды:

«Сендер некеге тұрғандар

Барлық үмітті үз!»

Сізде бір-біріңіз бар, бірақ сіз бір-біріңізді мазаламайсыз

Өзіне тиесілі, бірақ тиесілі емес

Түсіну үшін

Оны неке деп атаңыз

Сіз өзіңізге қоңырау шаласыз, бірақ толқусыз

Сезеді, бірақ қозғалмайды

Таң қалмаңыз немесе таң қалмаңыз

Азғырмайды немесе оны кимейді

Нервтеріңіз бұзылады

Және өзімді лақтырғым келеді

Және тек арманда күледі

Сондай-ақ шыршаның астында

Сіз сүймейсіз және құшақтамайсыз

Және оны қаламайды және оны алмайды

Және өз өмірін сұр түсте ғана сүреді

Және өзі армандайды

Және өзі армандайды

Басқа әйелге терең

Әр қадам сайын біреу айтады:

«Мен көп шыдай алмаймын!»

Дегенмен сіз мұны ұзақ уақыт бойы жасайсыз

Бетіңізден сүюге қосылыңыз

Ал қол алысу және шегіргүлдер -

Маған егжей-тегжейлі ақпарат беріңіз

Біреу төбелеспейді, бірі ренжімейді

Ауырмаңыз және сауығып кетпеңіз

Ал ысқырып, ысқырмаңдар

Және құтқармаңыз немесе өлтірмеңіз

Сіз алкогольге жүгінесіз

Ал тапаншаны есте сақтаңыз

Ал бала жоқ деп үміттенеді

Және үнділерге садақа беріңіз

Және бәрі ұсқынсыз болып бара жатқанын көріңіз

Ал өзіңізді қалай ұсқынсыз ету керек

Және іштен жиіркенішті

Және өзі армандайды

және өзі армандайды

Басқа әйелге терең

Ал сіз бетіңізге айтасыз:

«Мен мұны қаламаймын, мен мұны қаламаймын!

Мен мұны қаламаймын!" Дегенмен, ол сәйкес келеді

Және әлі күнге дейін өзін қинап, өтірік айтады

Сіз пудель сатып аласыз

Ал таңғы асқа сода ішеді

Сен енді көз жасыңды санамайсың

Ал енді жоспар құрмаңыз

Ал ауа-райының қалай екенін сұрамаңыз

Ал семіргенше жей бер

Сіз еңбектеніп, өзіңізді құртасыз

Жиырманың орнына қырық тартасың

Содан кейін біреуі діни қызметкермен сөйлеседі -

Және одан да нашар болады

Сосын дауласуды қоясың

Және тамырларын кеседі

Және линден ағашына ілінеді

Және өзі армандайды

Және өзі армандайды

Арманынан