Maid of Amsterdam - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

In Amsterdam there lived a maid,

Mark well what I do say!

In Amsterdam there lived a maid,

And she was mistress of her trade.

I’ll go no more a-roving with you fair maid!

A roving, a roving,

Since roving’s been my ru-i-in,

I’ll go no more a roving,

With you fair maid!

I asked this maid to take a walk,

Mark well what I do say!

I asked this maid out for a walk,

That we might have some private talk.

I’ll go no more a roving with you fair maid!

A roving, a roving,

Since roving’s been my ru-i-in,

I’ll go no more a roving,

With you fair maid!

Then a great big Dutchman rammed my bow,

Mark well what I do say!

For a great big Dutchman rammed my bow,

And said «Young man, dees ees meine frau!»

I’ll go no more a roving with you fair maid!

A roving, a roving,

Since roving’s been my ru-i-in,

I’ll go no more a roving,

With you fair maid!

Then take fair warning boys from me,

Mark well what I do say!

So take fair warning boys from me

With other men’s wives, don’t make too free

I’ll go no more a roving with you fair maid!

A roving, a roving,

Since roving’s been my ru-i-in,

I’ll go no more a roving,

With you fair maid!

Амстердамда қыз тұратын,

Менің айтарымды жақсы белгілеңіз!

Амстердамда қыз тұратын,

Және ол өз кәсіпінің иесі болды.

Мен сенімен бұдан былай қыдырмаймын!

Жүгіру, жүгіру,

Ровинг менің көңіл-күйім болғандықтан,

Мен енді қыдырмаймын,

Сізбен әдемі қызметші!

Мен бұл күңнен серуендеуді сұрадым,

Менің айтарымды жақсы белгілеңіз!

Мен бұл қызметшіні серуендеуге    өтіндім 

Жеке әңгімеміз болуы мүмкін.

Мен сенімен бұдан былай қыдырмаймын!

Жүгіру, жүгіру,

Ровинг менің көңіл-күйім болғандықтан,

Мен енді қыдырмаймын,

Сізбен әдемі қызметші!

Сол кезде бір үлкен голландтық садағымды соқты,

Менің айтарымды жақсы белгілеңіз!

Үлкен, үлкен голландиялық менің садағымды соқты,

«Жігіт, дес еес менің фрау!» деді.

Мен сенімен бұдан былай қыдырмаймын!

Жүгіру, жүгіру,

Ровинг менің көңіл-күйім болғандықтан,

Мен енді қыдырмаймын,

Сізбен әдемі қызметші!

Олай болса менен әділетті ескерту жасаңдар,

Менің айтарымды жақсы белгілеңіз!

Ендеше, балаларға меннен әділ ескерту алыңыз

Басқа еркектердің әйелдерімен тым бос жүрмеңіз

Мен сенімен бұдан былай қыдырмаймын!

Жүгіру, жүгіру,

Ровинг менің көңіл-күйім болғандықтан,

Мен енді қыдырмаймын,

Сізбен әдемі қызметші!