Төменде әннің мәтіні берілген El Cumpleaños de Bilbo , суретші - Saurom Lamderth аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Saurom Lamderth
Bilbo, volvió a la comarca, y habían pasado 60 años ya
Era, rico y admirado, tenía buen aspecto y vitalidad
Pronto será su cumpleaños, Sus ciento once años ha de festejar
Frodo, su joven sobrino, también cumplirá el mismo día la mayoría de edad
Todas las familias y amigos de Hobbiton serán invitados
Los Cavada, Boffin, Tuk, Ganapié y los Brandigamo
(ESTRIBILLO)
¡¡El Señor… Oscuro está presente
¡¡Maldición… Hay que partir.
En medio de la alegre fiesta Bilbo dio un discurso y tres veces habló:
«Gracias, por vuestra venida, hoy cumplo años, muy buenas y… ¡Adiós!»
Vuelve a su madriguera, y dentro de un sobre el anillo de oro metió
Junto con la cadena, luego selló el sobre y el nombre de «Frodo» escribió
Al hobbit le cuesta dejar su tesoro en la Comarca
Y emprende un viaje para descansar, consejo de Gandalf
(ESTRIBILLO x2)
¡¡El Señor… Oscuro está presente
¡¡Maldición… Hay que partir.
Бильбо, аймаққа оралды және 60 жыл өтті
Ол бай болды және сүйсіндірді, оның келбеті мен өміршеңдігі бар еді
Жақында оның туған күні болады, ол жүз он бір жасын тойлауы керек
Оның жас жиені Фродо да сол күні кәмелеттік жасқа толады
Барлық Хоббитон отбасылары мен достары шақырылады
Кавада, Боффин, Тук, Ганапье және Брандигамо
(ХОР)
Қараңғы... Мырзалар осында!
Қарғыс атқыр... Біз кетуіміз керек.
Гейлер кешінің ортасында Бильбо сөз сөйлеп, үш рет сөйледі:
«Келгендеріңізге рахмет, бүгін менің туған күнім, өте жақсы және... Қош бол!»
Ол өз үңгіріне оралып, ішіне алтын сақина салды
Тізбекпен бірге ол конвертті мөрлеп, «Фродоның» атын жазды
Хоббит өз қазынасын Ширде қалдыруға қиналады
Және демалу үшін сапарға аттаныңыз, Гандалфтың кеңесі
(ХОРЫ x2)
Қараңғы... Мырзалар осында!
Қарғыс атқыр... Біз кетуіміз керек.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз