Las Manos - Sandro, Chayanne

Qué hermosas son las manos

del humilde labrador;

que se sumen en la tierra,

que trabajan sol a sol.

Qué bonitas son las manos

de una novia en el altar;

y qué tristes son las manos

que van en un funeral.

Diga usted, si hay más ternura

que se pueda imaginar

que en las manos pequeñitas

de los niños al rezar.

Todo aquel que tenga madre

no podrá jamás negar

que las manos de una madre

no se pueden comparar.

Y aquel que no la tenga…

que perdone mi canción,

pues quiero hablar de manos santas,

las de madres ¡esas son!

Pero hay manos que son garras,

cegadas por la ambición,

que ordenan ¡a la guerra!

y siembran desolación.

Pero hay dos manos que el hombre

hace tiempo ya olvidó,

manos que fueron golpeadas,

humilladas por el odio y el rencor;

manos que hicieron milagros,

manos que dieron amor,

miren bien… quiero que vean…

Қолдары қандай әдемі

қарапайым фермер;

олар жерге батып кетсін,

Күннен күнге дейін жұмыс істейтіндер.

қолдары қандай әдемі

құрбандық үстеліндегі қалыңдық;

және қолдар қандай қайғылы

жерлеуге кім барады.

Нәзіктік болса айтайын

не елестете аласыз

бұл кішкентай қолдарда

намаз оқитын балалардың саны.

Анасы бар адам

ешқашан жоққа шығара алмайды

ананың қолы

оларды салыстыруға болмайды.

Ал кімде жоқ болса...

әнімді кешір,

Қасиетті қолдар туралы айтқым келеді,

аналардыкі, мінекей!

Бірақ тырнақтай қолдар бар,

амбиция соқыр,

соғысқа кім бұйрық береді!

және қаңырап босанды.

Бірақ бұл адамның екі қолы бар

әлдеқашан ұмытқан,

ұрған қолдар,

өшпенділік пен өшпенділікпен қорланған;

ғажайыптар жасаған қолдар,

махаббат сыйлаған қолдар,

жақсылап қара... мен сенің көргеніңді қалаймын...