All die toten Spiegel - Samsas Traum, Weena Morloch

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht,

Das letze Mal hast Du mir doch gelobt zu bleiben,

Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht,

In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben?

Wo ist mein Gesicht, das erste

Das vor allen Spiegeln?

All die toten Spiegel,

Sie wollen unser Blut.

Hörst Du ihre Flügel?

Lass' sie niemals heran!

Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt,

Der unruhige brennende, der rote, der betrügt,

Es war der andere, der kühle, reine, der nie sinkt,

Jener Mond, den man wie klares Wasser mit der Seele trinkt.

Wo ist mein Gesucht, das erste,

Das vor allen Spiegeln?

All die toten Spiegel,

Sie wollen unser Blut.

Hörst Du ihre Flügel?

Lass' sie niemals heran!

Wo ist mein Gesicht, das erste,

Das vor allen Spiegeln?

Jenes, das ich war, bevor ein

Spiegelbild die Oberhand gewann.

All die toten Spiegel,

Sie wollen unser Blut.

Hörst Du ihre Flügel?

Lass' sie niemals heran!

Wo ist mein Gesicht, das erste,

Das vor allen Spiegeln?

Jenes, das ich war, bevor mein

Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann.

All die toten Spiegel,

Sie wollen unser Blut.

Hörst Du ihre Flügel?

Lass' sie niemals,

Lass' sie niemals heran!

Мен сені түні бойы іздедім

Соңғы рет сен маған қалуға уәде бергенсің,

Қанша рет осы сәтті қарғадым

Жүрегім саған тоқтаусыз жаза бастағанда?

Менің бетім қайда, бірінші

Бұл барлық айналардың алдында?

Барлық өлі айналар

Олар біздің қанымызды қалайды.

Сіз оның қанаттарын ести аласыз ба?

Оны ешқашан ішке кіргізбе!

Ай сонда болды, бірақ жатқан ай емес

Тынымсыз жану, алдаған қызыл,

Бұл басқа, ешқашан батпайтын салқын, таза болды

Мөлдір судай жаныңмен ішетін сол ай.

Менің іздеуім қайда, бірінші

Бұл барлық айналардың алдында?

Барлық өлі айналар

Олар біздің қанымызды қалайды.

Сіз оның қанаттарын ести аласыз ба?

Оны ешқашан ішке кіргізбе!

Менің бетім қайда, бірінші

Бұл барлық айналардың алдында?

Бұрынғы мен болған

Айна суреті басымдыққа ие болды.

Барлық өлі айналар

Олар біздің қанымызды қалайды.

Сіз оның қанаттарын ести аласыз ба?

Оны ешқашан ішке кіргізбе!

Менің бетім қайда, бірінші

Бұл барлық айналардың алдында?

Мен өзімнен бұрын қандай болдым

Тіпті оның күміс терісінде де балқып кетті.

Барлық өлі айналар

Олар біздің қанымызды қалайды.

Сіз оның қанаттарын ести аласыз ба?

оған ешқашан жол берме

Оны ешқашан ішке кіргізбе!