undercooled - Ryuichi Sakamoto, Alva Noto

하늘을 잃은 가슴에 총성만이 울리네

저 바람은 슬피 울고 이 땅은 진동해

난 아직 여기있는데 넌 대체 어디에

노래를 멈춘 슬픈새들과 고단한 하루를 보내네

부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네

인간의 탐욕을 삐그덕 수레로 계절과 함께보내고

분노의 한계속에 평원의 날개를 찾은 나는

닫힌 창문을 열었네 달빛에 모조리 녹이게

저 빛을 잃은 쟃빛 석양에 피와 종결을 태우게

기쁨 슬픔을 꽃잎에 담아

향기로 흘려보내

향기로 흘려보내니

가르쳐 다오 나에게

존엄과 인권이 묵살된

우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게

가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된

우리의 자유가 어디 있는지 가르쳐 다오 제발 나에게

인권의 존엄과 자유를 위해 끝없이 싸우는 선구자 선두자

투쟁과 논쟁 역사로 남게될 전투사

피를 부르는 피의 비극과 유린을 당하는 생과 사

너와 내가 서로의 머리를 향해 겨누는 총에 총구가

평화의 최선책일까

정의를 앞세운 정치적 야망에

전쟁의 흉터만 깊어가 누구도 기억하지 못했지

끝없는 인간의 굴욕이 만든 지난 과거의 실수를

테러세력에 척결이라는 명분을내세운 저들

빌어먹을 나는 등뒤에 목숨을 요구할 전투를

무력점령 향수를 돕는 무조건적인 파병을

탄압과 억압 정당화 될 수 없는 지금의 살생을

가슴으로 부르네

가르쳐 다오 나에게

존엄과 인권이 묵살된

우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게

신이 있다면 말해주오 미래를 잃을 그에게

날개를 잃은 하얀새들의 방황은 언제나 그칠지

가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된 사랑과 평화의 행방을

가르쳐 다오 나에게

존엄과 인권이 묵살된

우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게

신이 있다면 말해주오 미래를 잃을 그에게

날개를 잃은 하얀새들의 방황은 언제나 그칠지

가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된 사랑과 평화의 행방을

가르쳐 다오 나에게

존엄과 인권이 묵살된

우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 나에게

가르쳐 다오 나에게 존엄과 인권이 보장된

우리의 자유가 어디있는지 가르쳐 다오 제발 나에게

폭탄을 지닌 자살테러는 어떻게 또 다시 막을래

그들을 죽여서 너는 대체 무슨 행복을 얻을래

굶주림 속에서 신음만하던 노파가 수레에 실려가

불안과 위험 공포속에서 멀어져가는 너와나

가슴으로 부르는 노래 너의 귓가에 닿기를

국경의 장벽을 넘어 너의 손에 닿기를

하늘을 잃은 가슴엔 총성만이 울리네

저 바람은 슬피울고 이땅은 진동해

난 아직 여기 있는데 넌 대체 어디에

노래를 멈춘 슬픈새들과 고단한 하루를 보내네

부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네

-- Rough English Translation --

There’s only an echo of a gunshot in my chest

The wind is in anguish, the Earth is shaking

I’m still here, but there’s no sign of you

There are only melancholic days and a canary that forgot her song

Your spilled tears are making the world cold and wet

Human beings can ride shaking wheels of desires, sharing a passing season

Searching for wings of tranquility in limited anger

Now I’m opening a shut window

It’s like the moonlight is dissolving everything

It’s like skin and confidence can burn in a faded sunset

Just keep this deep sadness in a flower petal, smell it, and throw it

Smell it and just ******* throw it

Just tell me

Dignity and human rights are trampled down

Where is our freedom?

Just tell me

Pioneers who fought to the end for human rights, dignity, and freedom

Soldiers who carved conflict and controversy in history

Tragedy smeared with blood trampled life and death

But we aim our guns toward each other’s heads

Is this the way toward peace?

Justice has been brandished for political ambition

But it’s only deepening the wounds of war

Did you forget?

Past tragedies have been made with endless desires

But they always say «we need to stop terrorism»

Don’t joke!

There’s no value in a fight that sacrifices life

Soldiers were sent with military strength for taking away other people’s land

Opression and supression!

A justified homocide

A song crying in my head

Just tell me if there really is a god

When does an endless journey end for a white bird with no feathers,

whom the future had lost?*

Just tell me the whereabouts of love and peace where anyone can live

Just tell me if there really is a god

When does an endless journey end for a white bird with no feathers,

whom the future had lost?*

Just tell me the whereabouts of love and peace where anyone can live

Just tell me

Dignity and human rights are trampled down

Where is our freedom?

Just tell me

How do we defend against suicide bombers?

If you just kill a terrorist, what kind of happiness do you call that?

There’s an old woman being carried, suffering from hunger

You and I can pull apart anxiety, crisis, and fear

A song crying in my head

It’s like it can reach your ears

It’s like it’s reaching you by piercing through borders and walls

There’s only an echo of a gunshot in my chest

The wind is in anguish, the Earth is shaking

I’m still here, but there’s no sign of you

There are only melancholic days and a canary that forgot her song

Your spilled tears are making the world cold and wet

Аспаннан айырылған жүрегімде тек мылтық үндері ғана сыңғырлайды

Жел мұңайып, жер сілкінді

Мен әлі осындамын, сен қайдасың

Ән айтуды қойған мұңды құстармен ауыр күн кешемін

Сынған көз жасың дүниені суландырды

Адамның ашкөздігін жыл мезгілдерімен бірге сықырлаған вагонға жіберу

Ашудың шегінен жазықтың қанатын таптым

Жабық терезені аштым, ай сәулесінде бәрі еріп кетсін

Жарығынан айырылған қара сұр күн батуда қан мен соң өртенсін

Жапырақшаларға қуаныш пен қайғыны қойыңыз

хош иіспен ағып кетсін

Ол хош иіс ретінде ағып кетсін

маған үйрет

Қадір мен адам құқығы еленбейді

Маған біздің еркіндігіміз қайда екенін үйретіңіз

Ар-намыс пен адам құқықтарына кепілдік берілгенін үйретіңіз

Өтінемін, біздің бостандығымыз қайда екенін үйретіңізші

Адам құқықтарының абыройы мен бостандығы үшін шексіз күресетін пионерлер мен көшбасшылар

Күрес пен тартыстың тарихында қалатын күрескер

Қанды шақыратын қан қасіреті мен тапталған өмір мен өлім

Сіз екеуміз бір-біріміздің басын көздейтін мылтық, аузы бар

Бұл бейбітшіліктің ең жақсы жолы ма?

әділдікке деген саяси амбициялар

Соғыс жарасы тереңдей түсті, ешкім есіне алмады

Адамның шексіз қорлауынан өткен қателіктер

Лаңкестік топтарды жоюға себепші болғандар

Қарғыс атқыр мен арқамда өмірім үшін шайқасып жатырмын

Қарулы күштерді басып алуға деген ностальгияға көмектесу үшін әскерлерді сөзсіз жіберу

Қуғын-сүргін мен қуғын-сүргін, бүгінгіні негізсіз өлтіру

Мен жүрегіммен шақырамын

маған үйрет

Қадір мен адам құқығы еленбейді

Маған біздің еркіндігіміз қайда екенін үйретіңіз

Құдай бар болса, болашағынан айырылатын адамға айт

Қанатынан айырылған ақ құстардың қыдыруы қашанда тоқтай ма?

Маған сүйіспеншілік пен бейбітшіліктің қайда екенін құрметпен және кепілдік берілген адам құқықтарымен үйретіңіз

маған үйрет

Қадір мен адам құқығы еленбейді

Маған біздің еркіндігіміз қайда екенін үйретіңіз

Құдай бар болса, болашағынан айырылатын адамға айт

Қанатынан айырылған ақ құстардың қыдыруы қашанда тоқтай ма?

Маған сүйіспеншілік пен бейбітшіліктің қайда екенін құрметпен және кепілдік берілген адам құқықтарымен үйретіңіз

маған үйрет

Қадір мен адам құқығы еленбейді

Маған біздің еркіндігіміз қайда екенін үйретіңіз

Ар-намыс пен адам құқықтарына кепілдік берілгенін үйретіңіз

Өтінемін, біздің бостандығымыз қайда екенін үйретіңізші

Қайтадан бомбалармен жанкешті шабуылдарды қалай тоқтатуға болады?

Оларды өлтіру арқылы қандай бақыт табасың?

Тек аштықтан ыңырсыған кемпірді арбаға мінгізді

Сіз де, мен де уайым мен қауіптен қорқудан алыстап бара жатырмыз

Жүрегіммен айтатын ән құлағыңа жетеді деп сенемін

Шекара тосқауылынан өтіп, қолыңызға жету

Аспаннан айырылған жүрегімде мылтық даусы ғана естіледі

Сол жел мұңайып, жер шайқалады

Мен әлі осындамын, сен қайдасың

Ән айтуды қойған мұңды құстармен ауыр күн кешемін

Сынған көз жасың дүниені суландырды

-- Дөрекі ағылшын аудармасы --

Кеудемде тек оқтың жаңғырығы бар

Жел азап, Жер сілкінді

Мен әлі осындамын, бірақ сенен еш белгі жоқ

Тек мұңды күндер мен әнін ұмытқан канарей бар

Сіздің төгілген көз жасыңыз әлемді салқын және дымқыл етеді

Адам баласы қалаулардың дөңгелегін шайқап, өтіп бара жатқан мезгілді бөлісе алады

Шектеулі ашуда тыныштық қанаттарын іздеу

Енді мен жабық терезені ашамын

Ай сәулесі бәрін ерітіп жіберетін сияқты

Бұл әлсіреген күн батуда тері мен сенімділік күйіп кетуі сияқты

Тек осы терең мұңды гүл жапырағында сақтап, иіскеп, лақтыр

Оны кішкентай және жай ғана ***** лақтырыңыз

Айтшы

Қадір мен адам құқығы аяққа тапталады

Біздің бостандығымыз қайда?

Айтшы

Адам құқығы, абыройы мен бостандығы үшін соңына дейін күрескен ізашарлар

Тарихта қақтығыстар мен қайшылықтарды жазып қалдырған сарбаздар

Қанға боялған трагедия өмір мен өлімді таптады

Бірақ біз мылтықтарды бір-біріміздің басына бағыттаймыз

Бұл бейбітшілікке апаратын жол ма?

Саяси амбиция үшін әділеттілік сынады

Бірақ бұл тек соғыс жараларын тереңдете түседі

Сіз ұмыттыңыз ба?

Өткен трагедиялар бітпейтін тілекпен жасалған

Бірақ олар әрқашан «терроризмді тоқтатуымыз керек» дейді.

Қалжыңдама!

Өмірді құрбан ететін күресте құндылық жоқ

Басқа адамдардың жерін тартып алу үшін әскери күші бар сарбаздар жіберілді

Қысым мен қысым!

Ақталған адам өлтіру

Көңілімде жылап тұрған ән

Маған шынымен құдай бар ма деп айт

Қауырсыны жоқ ақ құстың шексіз сапары қашан бітеді?

болашақ кімнен айырылды?*

Кез келген адам өмір сүре алатын махаббат пен бейбітшіліктің қайда екенін айтыңыз

Маған шынымен құдай бар ма деп айт

Қауырсыны жоқ ақ құстың шексіз сапары қашан бітеді?

болашақ кімнен айырылды?*

Кез келген адам өмір сүре алатын махаббат пен бейбітшіліктің қайда екенін айтыңыз

Айтшы

Қадір мен адам құқығы аяққа тапталады

Біздің бостандығымыз қайда?

Айтшы

Біз жанкештілерден қалай қорғанамыз?

Егер сіз террористті өлтірсеңіз, мұны қандай бақыт дейсіз?

Көтеріп бара жатқан кемпір аштықтан қиналып жатыр

Сіз және мен алаңдаушылықты, дағдарысты және қорқынышты ажырата аламыз

Көңілімде жылап тұрған ән

Бұл сіздің құлағыңызға жетуі мүмкін сияқты

Ол сізге шекаралар мен қабырғаларды тесу арқылы жеткен сияқты

Кеудемде тек оқтың жаңғырығы бар

Жел азап, Жер сілкінді

Мен әлі осындамын, бірақ сенен еш белгі жоқ

Тек мұңды күндер мен әнін ұмытқан канарей бар

Сіздің төгілген көз жасыңыз әлемді салқын және дымқыл етеді