Shine - Ry Cooder

When I was born they christened me plain Samuel Johnson Brown

But I hadn’t grown so very big, 'fore some folks in this town

Had changed it 'round to, «Sambo», I was «Rastus» to a few

Then «Chocolate Drop» was added by some others that I knew

And then to cap the climax, I was strolling down the line

When someone shouted, «Fellas, hey!

Come on and pipe the shine!»

But I don’t care a bit

Here’s how I figure it

Well, just because my hair is curly

And just because my teeth are pearly

Just because I always wear a smile

Likes to dress up in the latest style

Just because I’m glad I’m livin'

Takes trouble smilin', never whine

Just because my color’s shady

Slightly different maybe

That’s why they call me Shine

Say, just because my hair is curly

And just because my teeth are pearly

And just because I always wear a smile

I wear my jeans like a man I mean

He always dresses in the latest style

Just because I’m glad I’m livin'

Take troubles smilin', never whine

Just because my color’s shady

Slightly different maybe

That’s why they call me Shine

Мен дүниеге келгенде, олар мені Сэмюэль Джонсон Браун деп атады

Бірақ мен бұл қаланың кейбір адамдарына дейін онша үлкен болған жоқпын.

Оны «Самбо» деп өзгертсем, мен «Растус» болдым.

Содан кейін «Шоколад тамшысын» мен білетін басқа біреулер қосты

Содан соң  шарықтау шегіне                төмен  жолды  серуендеп  жүрдім

Біреу айқайлағанда: «Жігіттер, эй!

Келіңіз, жарқыратыңыз!»

Бірақ маған шамалы маңызды       

Мен оны қалай анықтаймын

Менің шашым бұйра  болғандықтан

Менің тістерім маржан тәрізді болғандықтан

Мен әрқашан күліп жүретіндіктен

Соңғы стильде киінгенді ұнатады

Мен өмір сүріп жатқаныма қуаныштымын

Күлімсіреу қиынға соғады, ешқашан жыламайды

Түсім күңгірт болғандықтан

Сәл басқаша болуы мүмкін

Сондықтан олар мені Жылтыр деп атайды

Менің шашым бұйра болғандықтан

Менің тістерім маржан тәрізді болғандықтан

Мен әрқашан күліп жүретіндіктен

Мен джинсы шалбарымды ер адам сияқты киемін

Ол әрқашан ең жаңа стильде киінеді

Мен өмір сүріп жатқаныма қуаныштымын

Қиындықтарды күлімдеңіз, ешқашан жыламаңыз

Түсім күңгірт болғандықтан

Сәл басқаша болуы мүмкін

Сондықтан олар мені Жылтыр деп атайды