Flathead One More Time - Ry Cooder

Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.

Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.

A feeling came upon me, that I ain’t had in years.

Something like a hot dry wind, whistling past my ears.

Saying «time, time, time is all you got».

There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.

I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.

One by one I lost them, out on the dry leaf floor.

We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.

Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.

I hear their voices calling, just accross the finish line.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.

I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.

'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.

But I can’t take you with me, when I cross the finish line.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.

Time, time, time is all you got.

Таңертең сағат үште мен түсімде ояндым.

Мен жалпақ мотордың гуілдегенін естідім деп ойладым, мен бензиннің иісін сездім деп ойладым.

Маған  жыл                                                                                  |

Құлағымның жанынан ысқырған құрғақ ыстық жел сияқты.

«Уақыт, уақыт, уақыт сенде бардың бәрі» деп айту.

Менің ойымда әлі де жанып тұрған бір естелік бар.

Сондықтан мен сыртқа шығып, тағы бір жалпақ басуға тырысамын.

Мен өзімнің жарыс достарымды отыз жыл немесе одан да көп көрмеймін.

Мен оларды бірте-бірте жоғалтып алдым, құрғақ жапырақ еденінде.

Біз сол жақтағы көліктерді барған сайын қатты итеруді үйрендік.

Thunder Road бойындағы ескі Виски Боб сияқты.

Мен олардың дауыстарын естимін, мәре сызығында ғана.

Сондықтан мен сыртқа шығып, тағы бір жалпақ басуға тырысамын.

Мен саған қайта ораламын, балақай, қорықпа.

'Себебі мен сол жерде болдым, мен оны қираттым, балам, мен әлі де осындамын.

Бірақ мен сізбен, мен мәре сызығын кесіп өткім келе алмаймын.

Сондықтан мен шығып, тырысып, жыртылып жатырмын, бір, одан да көп уақыт.

Уақыт, уақыт, уақыт қолыңызда.