Down in Hollywood - Ry Cooder

Well, did you hear the good news?

There’s gonna be some bad blues

Somebody said they’re playing all night long

So go and fill your brown bag and put on all your clean rags

Let’s go downtown and see what’s going on You take me down the Vine Street

Stop when you hear the back beat

And I’ll sneak past the bounccer at the door

Now I know that he ain’t looking

Not when the band is cooking

Because he’s watching the ladies dancing on the floor

Going down in Hollywood

You better hope that you don’t run out of gas

Down in Hollywood

He’ll drag you right out of your car and kick your ass

Down in Hollywood

They’re standing on a corner waiting for a sucker like you

Down in Hollywood

Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through

Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving

Well, the scotch has started flowing

And some girls she is showing everything she’s got

Folks, it’s a sight!

Some men will give a week’s pay if she would just dance down their way and say

«Baby, I’m gonna take you home with me tonight»

Outside the streets is shaking and I hear the windows breaking

Some poor fool’s gonna land in jail tonight

Well, all those hookers trying to pull your coat and the pimps reach out to cut

your throat

Ain’t no way out of here without a fight

(What's that fool saying ?)

Going down in Hollywood

You better hope that you don’t run out of gas

Down in Hollywood

He’ll drag you right out of your car and kick your ass

Down in Hollywood

They’re standing on a corner waiting for a sucker like you

Down in Hollywood

Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through

Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving

Voice of gay male: «Hi.

You know that you’re going to get arrested the way that

those pants fir around your thighs.

Oh, come back honey!

Don’t leave now.»

Voice of pimp: «Hey, bud.

Come here, let me talk to you for a second.

Give me that»

«Cops coming»

Voice of policeman (Ry): «869 Victor.»

«Jesus, this guy’s a mess»

Voice of other cop: «Well, he’s just drunk.

Come on, pick him up,

put him in the car and take him downtown»

Well, his mama told him not to go Little sister told him too

But the poor boy just didn’t listen

Like he should have, that’s too bad

He hitchhiked all the way from Burbank

Now, he’s gonna end up in drunk tank

Some old man say, «Yeah, well, that’s just the way it goes down in Hollywood»

Going down in Hollywood

You better hope that you don’t run out of gas

Down in Hollywood

He’ll drag you right out of your car and kick your ass

Down in Hollywood

They’re standing on a corner waiting for a sucker like you

Down in Hollywood

Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through

For truth!

Man, I’m telling you

Well, they’ll do anything down in that low-down Hollywood

He’ll be in a world of trouble now

Lord, have mercy

Can I get a witness

Жақсы жаңалық естідіңіз бе?

Біраз жаман блюз болады

Біреу түні бойы ойнайтынын айтты

Сондықтан барып, қоңыр сөмкеңізді толтырып, барлық таза шүберектерді киіңіз

Қала орталығына барып, не болып жатқанын көрейік, сен мені көшеде түсірдің

Артқы соққыны естігенде тоқтаңыз

Ал мен есіктегі қондырғышты жасырып өтемін

Енді                        |

Топ тамақ жасап жатқанда емес

Өйткені ол жерде би билеген әйелдерді бақылап отыр

Голливудқа түсу

Жанармайыңыз таусылып қалмайды деп үміттенгеніңіз жөн

Голливудта төмен

Ол сізді бірден көлігіңізден сүйреп түсіріп, есегіңізді тепкілейді

Голливудта төмен

Олар бұрышта тұрып, сіз сияқты сорғышты күтуде

Голливудта төмен

Енді сау болғыңыз келсе тек алға қозғалыс болыңыз

Абайлаңыз, артқа қарамаңыз, қозғала беріңіз, қозғала беріңіз

Ал, скотч аға бастады

Ал кейбір қыздарға ол қолындағының бәрін көрсетеді

Халық, бұл көру!

Егер ол өз жолымен билеп, айтса, кейбір ер адамдар бір апта төлейді

«Балам, мен сені бүгін кешке үйге алып кетемін»

Сыртта көшелер дірілдеп, терезелердің сынғанын естимін

Бір бейшара ақымақ бүгін түнде түрмеге түседі

Қане, пальтоңды тартқысы келетін әлгілердің бәрі, ал сутенерлер кесуге қолдарын созады

сенің тамағың

Бұл жерден ұрыссыз шығу мүмкін емес

(Бұл ақымақ не айтып тұр?)

Голливудқа түсу

Жанармайыңыз таусылып қалмайды деп үміттенгеніңіз жөн

Голливудта төмен

Ол сізді бірден көлігіңізден сүйреп түсіріп, есегіңізді тепкілейді

Голливудта төмен

Олар бұрышта тұрып, сіз сияқты сорғышты күтуде

Голливудта төмен

Енді сау болғыңыз келсе тек алға қозғалыс болыңыз

Абайлаңыз, артқа қарамаңыз, қозғала беріңіз, қозғала беріңіз

Гей-еркек дауысы: «Сәлеметсіз бе.

Сіз осылайша қамауға алатыныңызды білесіз

бұл шалбар сіздің жамбасыңыздың айналасында.

О, қайтып кел жаным!

Енді кетпе.»

Сутенердің дауысы: «Әй, балақай.

Мына жерге келіңіз, сізбен бір секунд сөйлесуге рұқсат етіңіз.

Маған беріңіз»

«Полициялар келеді»

Полицейдің дауысы (Ры): «869 Виктор.»

«Иса, бұл жігіт бейберекет»

Басқа полицейдің дауысы: «Ол жай ғана мас.

Жүр, оны алып кет,

оны көлікке отырыңыз да, қала орталығына апарыңыз»

Ал, анасы оған бармау керектігін  Кішкентай әпкесі де айтты

Бірақ бейшара бала оны тыңдамады

Ол болуы керек сияқты, бұл өте жаман

Ол бербанктен автостоппен жүріп өтті

Енді ол мас бакте                                                                |

Бір қарт: «Иә, бұл Голливудта осылай жүреді» дейді.

Голливудта  төмен түсу

Жанармайыңыз таусылып қалмайды деп үміттенгеніңіз жөн

Голливудта төмен

Ол сізді бірден көлігіңізден сүйреп түсіріп, есегіңізді тепкілейді

Голливудта төмен

Олар бұрышта тұрып, сіз сияқты сорғышты күтуде

Голливудта төмен

Енді, егер сіз денсаулықты сақтағыңыз келсе, бірден жылжуды жалғастырыңыз

Шындық үшін!

Ерке, мен саған айтып тұрмын

Олар Голливудта кез келген нәрсені жасайды

Ол қазір қиыншылықтар әлемінде болады

Раббым, рақым ет

Мен куәгер алайын ба?