Barrio Viejo - Ry Cooder

Viejo barrio, Barrio Viejo

Solo hay lugares parejos

Donde un dia hubo casas

Donde vivio nuestra raza

Solo quedan los escombros

De los hogares felizes

De las alegres familias

De esa gente que yo quise

Por las tardes se sentaban

Afuera a tomar el fresco

Yo pasaba y saludaba

Ya parece oigo al lejos

?Como ha estado, Juanita?

Buenas tardes, Isabel

Ahora que dices, Chalita

?Como esta Arturo y Manuel?

Viejo barrio, Barrio Viejo

Que en mi infancia te goze

Y con todos mis amigos

Iba descalzo y a pie

Desde el Meyer hasta al Oyo

Desde el Ocho hasta la Secia

Desde la Secia hasta el rio;

Ese era el mundo mio

Dicen que eramos pobres

Pues yo nunca lo note

Yo era feliz en mi mundo

De aquel barrio que adore

Bonitas las serenatas

A las tres de la manana

Que le cantaba mi chata

Pegadito a su ventana

Por la calle del convento

La casa destruida

Quedo como monumento

Pa’l gran amor de mi vida

Pobrecito viejo barrio

Como te debe doler

Cuando en el nombre del progreso

Te tumban otra pared

Viejo barrio, Barrio Viejo

Yo tambien enviejesi

Y cuando uno ya se hace viejo

Nadie se acuerda de ti

Vamonos muriendo juntos

Que me entieren en tu suelo

Y seremos los difuntos

Rodiados de mil recuerdos

ескі іргелес, ескі квартал

Тек тең орындар бар

онда бір күні үйлер болды

біздің нәсіліміз қай жерде өмір сүрді

Тек қиыршық тас қалды

бақытты үйлердің

Бақытты отбасылардан

Мен жақсы көретін адамдардан

Кешке олар отырды

Салқынды ішуге шықты

Мен өттім де, амандастым

Мен алыстан естіп тұрған сияқтымын

Қалайсың, Хуанита?

Қайырлы күн, Элизабет.

Енді не айтасың, Чалита?

Артуро мен Мануэль қалай?

ескі іргелес, ескі квартал

Балалық шағымда сені ұнататынмын

және барлық достарыммен

Жалаң аяқ, жаяу жүрді

Мейерден Ойоға дейін

Сегіздіктен Сесияға дейін

Сесиядан өзенге дейін;

бұл менің әлемім еді

Кедей болдық дейді

Жақсы мен ешқашан байқамадым

Мен өз әлемімде бақытты болдым

Мен жақсы көретін ауданнан

әдемі серенадалар

Таңғы сағат үште

Менің чатам оған ән айтты

сіздің терезеңізге жабыстырылған

монастырь көшесімен

қираған үй

Мен ескерткіш болып тұрмын

Өмірімдегі ұлы махаббатым үшін

кедей ескі көрші

ол қалай ауыруы керек

Прогресс атымен

Олар тағы бір қабырғаны құлатады

ескі іргелес, ескі квартал

Мен де қартайдым

Ал адам қартайғанда

сені ешкім есіне алмайды

Бірге өлуге барайық

мені өз топырағына жерле

Ал біз марқұм боламыз

Мың естеліктермен қоршалған