I Am Here - Ruthie Henshall, Julian Ovenden

I’ve told myself to stay away perhaps a hundred times a day.

I’ve tried to shut my eyes.

But still I see you everywhere, you won’t disappear.

Armand, it’s happening so fast.

I’m throwing caution to the wind.

It seems so clear.

I know now where I am at last.

I am here.

What happens now is yours to say.

I am here.

To take, or spurn, or turn away.

It’s absurd.

And yet I’m not too proud to say.

I will go, I will stay, say the word, I’ll obey.

Time was when they all came knocking at my door.

Faceless men who knew my price and knew the score.

Let the past be the past.

Let it go.

I’m standing here before your eyes.

Standing here without a mask, without disguise.

Look and see, Armand, I am here.

You’re leaving?

I haven’t slept since God knows when.

Except to dream and dream again.

But now my mind is clear.

I was afraid of losing you, my head in a spin.

I’ve waited all these years for you, for you to come.

And now you’re here, you’ve let me in.

What else can matter now you’re here?

From today…

I am here…

My life will never be the same.

Who could say…

Always here…

A single kiss would light this flame?

You’re to blame.

We can both start again.

Another world another day.

You and I.

There’s got to be another way.

From today, darling, I am here.

Мен өзіме күніне жүз рет қалуды айттым.

Мен көзімді жабуға  тырыстым.

Бірақ мен сені барлық жерде көремін, сіз жоғалып кетпейсіз.

Арман, бұл өте жылдам болып жатыр.

Мен желге сақтықпен қараймын.

Бұл өте айқын көрінеді.

Ақырында қайда екенімді білемін.

Мен мұндамын.

Енді не болатынын сіз айтыңыз.

Мен мұндамын.

Қабылдау, бұрыну немесе  бұрылу.

Бұл абсурд.

Дегенмен мен мақтанышпен айта алмаймын.

Мен барамын, қаламын, сөзді айтамын, мойынсұнамын.

Олардың бәрі менің есігімді қаққан уақыт болды.

Менің бағамды білетін, ұпайды білетін бет-жүзі жоқ адамдар.

Өткен өткен болсын.

Оны жібер.

Мен сенің көз алдыңда тұрмын.

Мұнда бетпердесіз, бетпердесіз тұру.

Қараңызшы, Арман, мен осындамын.

Сіз кетесіз бе?

Мен қашан болатынын бір Құдай біледі, бері ұйықтамадым.

Армандап, қайта армандаудан басқа.

Бірақ қазір менің ойым түсінікті.

Мен сені жоғалтып алудан қорықтым, басым айналып кетті.

Осы жылдар бойы сені күттім, келеріңді.

Енді сіз мұндасыз, маған кіруге  рұқсат бердіңіз.

Енді сіз осындасыз ба, тағы не маңызды?

Бүгіннен бастап…

Мен мұндамын…

Менің өмірім ешқашан бірдей болмайды.

Кім айта алады...

Әрқашан осында…

Бір сүю бұл жалынды жағар ма еді?

Сіз кінәлісіз.

Екеуміз қайтадан бастай аламыз.

Басқа әлем, басқа күн.

Сіз және мен.

Басқа жол болуы  керек.

Бүгіннен бастап, қымбаттым, мен осындамын.