Room 317 - Joanna Ampil, Ruthie Henshall

Kim

Good evening, Maam

Ellen

don’t turn the bed yet

Kim

I’m not the maid

Ellen

What do you want then?

Kim

they must have written the number wrong

I am looking for someone named Christofer Scott

three- seventeen, Oh I’m sorry… unless

well, you must be, of course, you’re John’s wife.

are you not?

Ellen

Oh God, I see

it had to happen

you must be kim

Chris went to find you

please come inside

no one will hurt you

I’m Chris’s wife

my name is ellen

(Kim doesn’t move)

Ellen

In a way, I am glad I am meeting you first

understand, you were only a name till tonight

I don’t how I’d feel if our roles were reversed

please won’t you sit down

Kim

Tell me you are lying

Ellen

we’ve been married a year, I am sorry, it’s true

Kim

he said he’d come to get me

Ellen

he says he tried to reach you, but what could he do?

Kim

please tell me you’re not married

you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here

Ellen

you don’t know how he needed a new start

Kim

I feel walls in my heart

closing in

I can’t breath

I can’t win

Ellen

as for the child

you say i’t Chris’s

Kim

my son is Chris’s

I had a dream for my son to belong

and not live his life in the streets like a rat

Ellen

we aren’t rich, but we’ll shoulder our load

Chris and I are totally together on that

Kim

then you must take Tam with you

Ellen

take a child from his mother, impossible kim

Kim

you will take tam with you

the he’ll get what I wanted for him

Ellen

but kim, your child needs you

Chris is married to me, we want kids of our own

Kim

Tam’s chance lies with you now, not with me

Both

No!

can’t you see

it won’t work

it can’t be

Kim (…) then exits

Ellen

I don’t want this

I didn’t come here

to meet a girl

who loves my husband

I came here to help, but what do I do?

now, after this, what do I…

Ким

Қайырлы кеш, ханым

Эллен

әлі төсек бұрмаңыз

Ким

Мен қызметші емеспін

Эллен

Сонда не қалайсыз?

Ким

олар нөмірді қате жазған болуы керек

Мен Кристофер Скотт есімді біреуді іздеп жатырмын

үш-он жеті, кешіріңіз... егер

Сіз, әрине, Джонның әйелі болуыңыз керек.

сен емес пе?

Эллен

О, Құдайым, көремін

бұл болуы керек

сіз ким болуыңыз керек

Крис сені іздеуге кетті

өтінемін ішке кіріңіз

ешкім сені ренжітпейді

Мен Кристің әйелімін

менің атым  эллен

(Ким қозғалмайды)

Эллен

Айтпақшы, мен сізбен бірінші кездескеніме қуаныштымын

Түсінемін, сіз бүгін түнге дейін тек атыңыз болдыңыз

Рөлдеріміз өзгерсе, өзімді қалай сезінерімді білмеймін

өтінемін, отырмаңыз

Ким

Өтірік айтып жатқаныңызды айтыңыз

Эллен

Біз бір жыл үйлендік, кешіріңіз, бұл рас

Ким

Ол мені алу үшін келгенін айтты

Эллен

Ол саған жетуге тырысты дейді, бірақ ол не істей алар еді?

Ким

үйленген жоқ екеніңізді айтыңыз

Сіз білмеймін, сіз менің не істегенімді біле алмайсыз

Эллен

оған жаңа бастама қалай қажет болғанын білмейсіз

Ким

Мен жүрегімде қабырғаларды сезінемін

жабылу

Мен дем ала алмаймын

Мен жеңе алмаймын

Эллен

 балаға қатысты

сен мені Кристікі деп айтасың

Ким

менің ұлым Крисдікі

Менің ұлыма арманым болды

және егеуқұйрық сияқты көшеде өмір сүрмеу

Эллен

біз бай емеспіз, бірақ жүкті өз мойнымызға аламыз

Бұл үшін Крис екеуміз біргеміз

Ким

онда Тамды өзіңмен алып жүруің керек

Эллен

анасынан бала алу мүмкін емес Ким

Ким

тамды өзіңмен бірге аласың

ол менің оған қалағанымды алады

Эллен

бірақ Ким, сенің балаңа сен керексің

Крис маған үйленген, біз өз балаларымызды қалаймыз

Ким

Тамның мүмкіндігі қазір менде емес, сізде

Екеуі де

Жоқ!

көре алмайсың ба

ол жұмыс істемейді

ол болмайды

Ким (...) сосын шығады

Эллен

Мен бұны қаламаймын

Мен мұнда келген жоқпын

 қыз кездесуге 

кім менің күйеуімді жақсы көреді

Мен мұнда көмектесуге келдім, бірақ мен не істеймін?

Енді, бұдан кейін мен не істеймін...