Vieja Ciudad De Hierro - Rodrigo Gonzalez

Vieja ciudad de hierro

De cemento y de gente sin descanso;

Si algún día tu historia tiene algún remanso

Dejarías de ser ciudad

Con tu cuerpo maltrecho

Por los años y culturas que han pasado

Por la gente que sin ver, has albergado:

El otoño para ti llego forzado

Ya que te han parado el tiempo

Te han quitado la promesa de ser viento

Te han quebrado las entrañas y el silencio

Ha volado como un ave sin aliento

Se ha marchado lejos

Tu sonrisa clara y en tus azulejos

Han morado colores que son añejos

Y ahora ya no brillan más

Capital de mil formas

De recuerdos que se mueren entre el polvo

De tus carros, de tus fábricas y gentes

Que se hacinan y tu muerte no la sienten

¿Qué harás con la violencia

De tus tardes y tus noches en tus calles?

Y tus parques y edificios coloniales

Convertidos en veloces ejes viales

Ya que te han parado el tiempo

Te han quitado la promesa de ser viento

Te han quebrado las entrañas y el silencio

Ha volado como un ave sin aliento

Se ha marchado lejos

Tu sonrisa clara y en tus azulejos

Han morado colores que son añejos

Y ahora ya no brillan más

ескі темір қала

Цемент және демалыссыз адамдар;

Бір күні сіздің әңгімеңізде кері су болса

Сен қала болуды тоқтатар едің

ұрған денеңмен

Өткен жылдар мен мәдениеттер үшін

Сіз көрмей тұрып жатқан адамдар үшін:

Күз сен үшін мәжбүрлі түрде келді

Өйткені олар сіздің уақытыңызды тоқтатты

Олар жел болу уәдесін алып тастады

Олар сіздің ішкі жан дүниеңіз бен тыныштығыңызды бұзды

Тыныссыз құстай ұшты

кетіп қалды

Сіздің күлкіңіз мөлдір және тақтайшаларыңызда

Олардың көне болып табылатын күлгін түстері бар

Ал енді олар енді жарқырамайды

Мың пішінді капитал

Шаңда өлетін естеліктерден

Сіздің машиналарыңыздан, зауыттарыңыздан және адамдарыңыздан

Олар толып кетті және олар сіздің өліміңізді сезбейді

Сіз зорлық-зомбылықпен не істейсіз

Сіздің көшелеріңіздегі түскі және түндеріңіз туралы ма?

Сіздің саябақтарыңыз бен колониялық ғимараттарыңыз

Жылдам жол осьтеріне айналдырылды

Өйткені олар сіздің уақытыңызды тоқтатты

Олар жел болу уәдесін алып тастады

Олар сіздің ішкі жан дүниеңіз бен тыныштығыңызды бұзды

Тыныссыз құстай ұшты

кетіп қалды

Сіздің күлкіңіз мөлдір және тақтайшаларыңызда

Олардың көне болып табылатын күлгін түстері бар

Ал енді олар енді жарқырамайды