Act I: Ya Got Trouble - Robert Preston

Harold:

Well, either you’re closing your eyes

To a situation you do now wish to acknowledge

Or you are not aware of the caliber of disaster indicated

By the presence of a pool table in your community.

Ya got trouble, my friend, right here,

I say, trouble right here in River City.

Why sure I’m a billiard player,

Certainly mighty proud I say

I’m always mighty proud to say it.

I consider that the hours I spend

With a cue in my hand are golden.

Help you cultivate horse sense

And a cool head and a keen eye.

Never take and try to give

An iron-clad leave to yourself

From a three-reail billiard shot?

But just as I say,

It takes judgement, brains, and maturity to score

In a balkline game,

I say that any boob kin take

And shove a ball in a pocket.

And they call that sloth.

The first big step on the road

To the depths of deg-ra-Day--

I say, first, medicinal wine from a teaspoon,

Then beer from a bottle.

An’the next thing ya know,

Your son is playin’for money

In a pinch-back suit.

And list’nin to some big out-a-town Jasper

Hearin’him tell about horse-race gamblin'.

Not a wholesome trottin’race, no!

But a race where they set down right on the horse!

Like to see some stuck-up jockey’boy

Sittin’on Dan Patch?

Make your blood boil?

Well, I should say.

Friends, lemme tell you what I mean.

Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table.

Pockets that mark the diff’rence

Between a gentlemen and a bum,

With a capital «B,»

And that rhymes with «P"and that stands for pool!

And all week long your River City

Youth’ll be frittern away,

I say your young men’ll be frittern!

Frittern away their noontime, suppertime, choretime too!

Get the ball in the pocket,

Never mind gittin’Dandelions pulled

Or the screen door patched or the beefsteak pounded.

Never mind pumpin’any water

'Til your parents are caught with the Cistern empty

On a Saturday night and that’s trouble,

Oh, yes we got lots and lots a’trouble.

I’m thinkin’of the kids in the knickerbockers,

Shirt-tail young ones, peekin’in the pool

Hall window after school, look, folks!

Right here in River City.

Trouble with a capital «T»

And that rhymes with «P"and that stands for pool!

Now, I know all you folks are the right kinda parents.

I’m gonna be perfectly frank.

Would ya like to know what kinda conversation goes

On while they’re loafin’around that Hall?

They’re tryin’out Bevo, tryin’out cubebs,

Tryin’out Tailor Mades like Cigarette Feends!

And braggin’all about

How they’re gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.

One fine night, they leave the pool hall,

Headin’for the dance at the Arm’ry!

Libertine men and Scarlet women!

And Rag-time, shameless music

That’ll grab your son and your daughter

With the arms of a jungle animal instink!

Mass-staria!

Friends, the idle brain is the devil’s playground!

People:

Trouble, oh we got trouble,

Right here in River City!

With a capital «T»

That rhymes with «P»

And that stands for Pool,

That stands for pool.

We’ve surely got trouble!

Right here in River City,

Right here!

Gotta figger out a way

To keep the young ones moral after school!

Trouble, trouble, trouble, trouble, trouble…

Harold:

Mothers of River City!

Heed the warning before it’s too late!

Watch for the tell-tale sign of corruption!

The moment your son leaves the house,

Does he rebuckle his knickerbockers below the knee?

Is there a nicotine stain on his index finger?

A dime novel hidden in the corn crib?

Is he starting to memorize jokes from Capt.

Billy’s Whiz Bang?

Are certain words creeping into his conversation?

Words like 'swell?"

And 'so's your old man?"

Well, if so my friends,

Ya got trouble,

Right here in River city!

With a capital «T»

And that rhymes with «P»

And that stands for Pool.

We’ve surely got trouble!

Right here in River City!

Remember the Maine, Plymouth Rock and the Golden Rule!

Oh, we’ve got trouble.

We’re in terrible, terrible trouble.

That game with the fifteen numbered balls is a devil’s tool!

Oh yes we got trouble, trouble, trouble!

With a «T»!

Gotta rhyme it with «P»!

And that stands for Pool!!!

Гарольд:

Немесе сіз көзіңізді жұмып отырсыз

Енді сіз өзіңіз жасағыңыз келеді

Немесе сіз көрсеткен апат калибрі туралы білмейсіз

Қауымдастықта бильярд үстелінің болуы.

Саған қиындық түсті, досым, дәл осы жерде,

Мен өзен қаласында дәл осындамыз.

Неліктен бильярд ойнайтыныма сенімдімін?

Әрине, мақтанышпен айтамын

Мен мұны әрқашан мақтанышпен айтамын.

Мен жұмсайтын сағаттар деп санаймын

Менің қолымда алтын түстес рельс бар.

Жылқы сезімін дамытуға көмектесіңіз

Сондай-ақ салқын бас және көрікті көз.

Ешқашан алмаңыз және беруге  тырысыңыз

Өзіңізге темір жамылған қалыс 

Үш жарық бильярд атуынан ма?

Бірақ мен айтқандай 

Ұпай алу үшін  пайымдау, ақыл  және жетілген   қажет

Балклайн ойынында,

Мен кез келген кеуде туыстары қабылдайды деп айтамын

Допты қалтаға салыңыз.

Ал олар мұны жалқау деп атайды.

Жолдағы алғашқы үлкен қадам

Дег-ра-күннің тереңдігіне--

Мен біріншіден                                                                                                                                                           |

Содан кейін бөтелкедегі сыра.

Келесі сіз білетін нәрсе,

Сіздің ұлыңыз ақша үшін ойнап жүр

Артқы костюмде.

Қала сыртындағы үлкен Джасперді тізімдеңіз

Құмар ойыны туралы айтып берді.

Дұрыс троттин'рест емес, жоқ!

Бірақ олар атқа қойылған жарыс!

Төбелескен жокей жігітті көргім келеді

Sittin'on Dan Patch?

Қаныңызды қайнатасыз ба?

Мен айтуым керек.

Достар, не айтқым келгенін айтайын.

Үстелде бір, екі, үш, төрт, бес, алты қалтаңыз бар.

Айырмашылықты көрсететін қалталар

Мырзалар мен бомж арасында,

«B,» бас әріпімен

Бұл «P» әрпімен сәйкес келеді және бұл бассейнді білдіреді!

Апта бойы сіздің Ривер қаласы

Жастық жасалады,

Мен сенің жас жігіттерің қытырлақ болады деймін!

Түскі, кешкі ас, кешкі уақытты да ұмытыңыз!

Допты қалтаға алыңыз,

Ешқандай қарсы емес gittin'Dandelions тартты

Немесе экранның есігін жамап немесе бифштекс ұрып жіберді.

Ешқандай суды соруға қарсы болмаңыз

«Ата-анаң су қоймасын бос ұстағанша

 Сенбі түні бұл                                                             қиыншылық

О, иә, бізде көп нәрсе бар.

Мен никербокердегі балаларды ойлаймын,

Көйлек-құйрықты жастар, бассейнде

Сабақтан кейінгі залдың терезесі, қараңдар, адамдар!

Дәл осы жерде Ривер-Ситиде.

«Т» астанасы

Бұл «P» әрпімен сәйкес келеді және бұл бассейнді білдіреді!

Енді барлығыңыздың дұрыс ата-ана екеніңізді білемін.

Мен өте ашық боламын.

Киналдың қандай сөйлесуі бар екенін білгім келеді

Олар сол Холлдың айналасында жүргенде ме?

Олар Бевоны сынап жатыр, кубиктерді сынап жатыр,

Cigarette Feends сияқты тігіншілерді сынап көріңіз!

Және бәрімен мақтанады

Олар Сен-Сенмен ертегі тынысын қалай жасырады.

Бір жақсы түнде олар бассейн залынан шығады,

Армиядағы биге барасыз!

Еркіндік ерлер мен Скарлет әйелдер!

Ал Rag-time, ұятсыз музыка

Бұл сіздің ұлыңыз бен қызыңызды тартады

Джунгли жануарының құшағындағы түйсікпен!

Масса-стария!

Достар, бос ми – шайтанның ойын алаңы!

Адамдар:

Мәселе, бізде қиындық болды,

Дәл осы жерде Ривер-Ситиде!

«T» бас әріпімен

Бұл «P» әрпімен сәйкес келеді

Бұл бассейнді білдіреді,

Бұл бассейнді білдіреді.

Бізде қиындықтар болғаны сөзсіз!

Дәл осы жерде Ривер-Ситиде,

Осы жерде!

Бір жол іздеу керек

Мектептен кейінгі жастардың өнегелі болуы үшін!

Қиындық, қиындық, қиындық, қиыншылық, қиыншылық...

Гарольд:

Ривер-Ситидің аналары!

Тым кеш болмай тұрып ескертуді тыңдаңыз!

Сыбайлас жемқорлықтың белгілі белгісін қараңыз!

Ұлың үйден шыққан сәтте,

Ол тізенің астынан трикотажды ұрады ма?

Сұқ саусағында никотин дақтары бар ма?

Жүгері бесігіне  жасырылған тиындық роман?

Ол капитанның әзілдерін жаттай бастады ма?

Billy's Whiz Bang?

Оның әңгімесіне белгілі бір сөздер еніп жатыр ма?

«Ісіу?» сияқты сөздер

Ал сенің қарияң да солай ма?

Олай болса, достарым,

Қиындыққа тап болдыңыз,

Дәл осы жерде Ривер қаласында!

«T» бас әріпімен

Және бұл «P» әрпімен сәйкес келеді

Бұл бассейнді білдіреді.

Бізде қиындықтар болғаны сөзсіз!

Дәл осы жерде Ривер-Ситиде!

Мэнді, Плимут-рокты және алтын ережені есте сақтаңыз!

О, бізде қиындық бар.

Біз қорқынышты, қорқынышты қиындыққа тап болдық.

Он бес нөмірлі доп бар бұл ойын шайтанның құралы!

Иә, бізде қиындық, қиындық, қиындық болды!

«Т» белгісімен!

Оны «P» әрпімен рифмалау керек!

Және бұл бассейнді білдіреді!!!