Act I: The Sadder-but-Wiser Girl for Me - Robert Preston

Harold:

No wide-eyed, eager

Wholesome innocent Sunday school teacher for me

That kinda girl spins webs no spider ever--

Listen, boy--

A girl who trades on all that purity

Merely wants to trade my independence for her security

The only affirmative she will file

Refers to marching down the aisle

No golden, glorious, gleaming pristine goddess--

No sir!

For no Diana do I play faun

I can tell you that right now

I snarl, I hiss: How can ignorance be compared to bliss?

I spark, I fizz for the lady who knows what time it is

I cheer, I rave for the virtue I’m too late to save

The sadder-but-wiser girl for me

No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby

Not for me

That kinda child ties knots no sailor ever knew

I prefer to take a chance on a more adult romance

No dewy young miss

Who keeps resisting all the time she keeps insisting!

No wide-eyed, wholesome innocent female

No sir

Why, she’s the fisherman, I’m the fish you see?--PLOP!

I flinch, I shy, when the lass with the delicate air goes by

I smile, I grin, when the gal with a touch of sin walks in

I hope, and I pray, for a Hester to win just one more «A»

The sadder-but-wiser girl’s the girl for me

The sadder-but-wiser girl for me

Гарольд:

Жоқ көзді, ынталы

Мен үшін таза жексенбілік мектеп мұғалімі

Бұл қыз ешқашан өрмекші торды айналдырмайды...

Тыңда, балам...

Сол тазалықпен саудаласатын қыз

Тек оның қауіпсіздігі үшін менің тәуелсіздігімді айырбастағысы келеді

Жалғыз растайтын ол өтініш береді

Дәлізде  жүруді білдіреді

Алтын, даңқты, жарқыраған таза құдай жоқ...

Жоқ мырза!

Мен Диана үшін фауна ойнамаймын

Мен дәл қазір айта аламын

Мен дірілдеймін, ысылдаймын: Надандық бақытпен қалай салыстыруға болады?

Мен ұшқындап, сағат неше екенін білетін ханымды іздеймін

Мен қуанамын, мен ізгілігімді сақтаймын

Мен үшін одан да қайғылы, бірақ дана қыз

Көзі ашық, қызарған, тынысы тарылған қуыршақ сәби жоқ

Мен үшін емес

Бұл балалық галстуктарды ешбір теңізші білмеген

Мен ересектерге көбірек мүмкіндік бергім келеді

Жас мисс жоқ

Кім үнемі қарсылық көрсетеді, ол талап етеді!

Аңырақай, сау, бейкүнә әйел жоқ

Жоқ сэр

Неге, ол балықшы, мен сен көріп тұрған балықпын?--PLOP!

Нәзік ауасы бар қыз өтіп бара жатқанда, мен ұяламын

Мен күлемін, мен күлемін, күнәға тиген қыз кіріп келгенде

Мен Хестер тағы бір «А» жеңеді деп үміттенемін және дұға етемін.

Көңілсіз, бірақ ақылды қыз мен үшін қыз

Мен үшін одан да қайғылы, бірақ дана қыз