The Way He Makes Me Feel - Rigmor Gustafsson

There???

s no chill and yet I shiver

There???

s no flame and yet I burn

I???

m not sure what I???

m afraid of And yet I???

m trembling

There’s no storm yet I hear thunder.

And I’m breathless, why I wonder?

Weak one moment,

Then the next I’m fine.

I feel as if 1'm falling every time

I close my eyes

And flowing through my body

Is a river of surprise.

Feelings are awakening

I hardly’recognize as mine!

What are all these new sensations?

What’s the secret they reveal?

I’m not sure I understand

But I like the way I feel.

Oh, why is it that every time

I close my eyes he’s there?

The water shining on his skin,

The sunlight in his hair?

And all the while I’m thinking things

That I can never share with him.

I’m a bundle of confusion

Yet it has a strange appeal.

Did it all begin with him,

And the way he makes me feel

I like the way he makes me feel…

Ана жерде???

салқындаған жоқ, бірақ мен қалтырап кеттім

Ана жерде???

жалын жоқ, бірақ мен күйіп жатырмын

мен???

Мен не екенімді білмеймін???

мен қорқамын Ал мен әлі???

қалтырап

Дауыл жоқ, мен күн күркіреуін естимін.

Менің тынысым тарылды, неге таң қалдым?

Бір сәт әлсіз,

Содан кейін мен жақсымын.

Мен әр уақытта құлап бара жатқандай сезінемін

Мен көзімді жамамын

Және менің денеммен ағып жатыр

Таңқаларлық өзен.

Сезімдер оянады

Мен өзімді  әрең танымаймын!

Бұл жаңа сезімдер қандай?

Олардың ашатын құпиясы қандай?

Түсінгеніме сенімді емеспін

Бірақ маған өз сезімімді ұнатамын.

О, ол неге олай болады?

Мен көзімді жам   ол сонда ма?

Теріне су шашып,

Шашындағы күн сәулесі?

Және осы уақытта мен бір нәрсені ойлаймын

Мен онымен ешқашан бөлісе алмаймын.

Мен шатасулардың бумасымын

Дегенмен оның біртүрлі тартымдылығы бар.

Барлығы одан басталды ма,

Және ол мені қалай сезінеді

Маған оның мені сезіндіру жолы ұнатады...