Dans mon quartier - Riff Cohen

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les cyniques, les critiques, les sceptiques

Les bobards, les vantards

Non, n’ont pas l’accès

Dans les rues ça sent le lilas

On laisse le temps s'étaler

On voit le ciel en entier

On parle avec tendresse

De la liberté, de la gentillesse

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les radins, les mondains, les malins

Les pressés, les blasés

Non, n’ont pas l’accès

Les filles ont les cheveux hirsutes

Les garçons portent parfois des jupes

Sur les trottoirs on écrit des poésies

Les enfants claquent les doigts

Car la musique c’est la loi

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les cyniques, les critiques, les sceptiques

Les bobards, les vantards

Non, n’ont pas l’accès

Au coucher du soleil on court sur l’horizon

On marche sur la planète

Comme dans sa maison

Ici on ne s’inquiète de rien

Notre passeport c’est terrien

Dans mon quartier

Vous êtes tous invités

Mais quand même ce quartier

Faudra l’inventer

Менің көршімде

Біз қаруды кіреберісте қалдырамыз

Сыншылар, сыншылар, скептиктер

Канардтар, мақтаншылар

Жоқ, рұқсат жоқ

Көшелерде сиреньдің иісі аңқиды

Біз уақытты созуға мүмкіндік береміз

Біз бүкіл аспанды көреміз

Біз нәзіктікпен сөйлейміз

Бостандық, мейірімділік

Менің көршімде

Біз қаруды кіреберісте қалдырамыз

Сараң, дүниеқор, ақылды

Асығыстар, шаршағандар

Жоқ, рұқсат жоқ

Қыздардың шаштары бұдыр

Ұлдар кейде юбка киеді

Тротуарларда өлең жазамыз

Балалар саусақтарын сипады

Өйткені музыка - бұл заң

Менің көршімде

Біз қаруды кіреберісте қалдырамыз

Сыншылар, сыншылар, скептиктер

Канардтар, мақтаншылар

Жоқ, рұқсат жоқ

Күн батқанда көкжиекте жүгіреміз

Біз планетада серуендейміз

Оның үйіндегідей

Мұнда біз ештеңеге алаңдамаймыз

Біздің төлқұжатымыз топырақты

Менің көршімде

Барлықтарыңызды шақырамыз

Бірақ бәрібір бұл төңірек

Сіз оны ойлап табуыңыз керек