Mala Suerte - Ray Barretto, Celia Cruz

Mala suerte,

me has traído

mala suerte,

he perdido la cordura por quererte

Fue tu amor mi locura, mala suerte

pues tu infame proceder como un hechizo

la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,

qué mala suerte

Mala suerte que he tenido

no he podido ni olvidarte

sólo quiere recordarte el corazón

Mala suerte de ti

mala suerte recibí

mala suerte fue quererte

Mala suerte,

me has traído

mala suerte,

he perdido la cordura por quererte

Fue tu amor mi locura, mala suerte

pues tu infame proceder como un hechizo

la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,

qué mala suerte

Mala suerte que he tenido

no he podido ni olvidarte

sólo quiere recordarte el corazón

Mala suerte de ti

mala suerte recibí

mala suerte, ay, fue quererte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

tú me pegaste esa mala suerte

por el capricho mío de quererte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

y me hechizaste con tu mirada

y al final no sirvió de nada

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

muy mala suerte, muy mala suerte yo he tenido

porque tú me la has traído

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

procediste mal, procediste mal, no lo merecía

tu mala suerte me perseguía

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

que mal, que mal

me siento yo por ti

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

mala suerte fue quererte

quererte y no comprenderte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

porque en la vida si tienes suerte

consigues todo sin proponerte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

que si la suerte no te acompaña

de nada vale que tengas maña

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

mala suerte me has traído

y por eso es que he perdido

Y ahora digo yo…

qué mala suerte fue quererte!

Сәтсіздік,

Сен мені әкелдің

сәтсіздік,

Мен сені сүйгенім үшін санамнан айырылдым

Сенің махаббатың менің ессіздігім еді, бақытсыздық болды

Ал, сіздің атақтылығыңыз сиқыр сияқты жалғаса береді

Өмірімнің бақыты сені сүйгенім үшін жойылды,

Қандай жаман сәттілік

Менде сәтсіздік болды

Мен сені ұмыта алмадым

ол тек жүректі еске салғысы келеді

сізге сәттілік

мен алдым

бақытсыздық сені жақсы көрді

Сәтсіздік,

Сен мені әкелдің

сәтсіздік,

Мен сені сүйгенім үшін санамнан айырылдым

Сенің махаббатың менің ессіздігім еді, бақытсыздық болды

Ал, сіздің атақтылығыңыз сиқыр сияқты жалғаса береді

Өмірімнің бақыты сені сүйгенім үшін жойылды,

Қандай жаман сәттілік

Менде сәтсіздік болды

Мен сені ұмыта алмадым

ол тек жүректі еске салғысы келеді

сізге сәттілік

мен алдым

бақытсыздық, о, ол сені жақсы көрді

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

сен мені сол сәтсіздікпен ұрдың

сені сүйгенім үшін

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

ал сен мені өз көзқарасыңмен сиқырладың

және ақыр соңында бұл пайдасыз болды

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

өте сәтсіз, менде өте сәтсіз болды

өйткені сен оны маған әкелдің

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

Сен қателестің, сен қателестің, мен оған лайық емеспін

сенің сәтсіздігің менің артымнан ерді

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

сондай жаман, соншалықты жаман

Саған деген сезімім бар

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

бақытсыздық сені жақсы көрді

сені жақсы көремін және түсінбеймін

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

өйткені өмірде бақытың болса

сіз ұсыныссыз бәрін аласыз

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

егер сәттілік сізде болмаса

Таң атқаныңның пайдасы жоқ

(сәттіліксіз)

(сәтсіз болдым)

сен маған бақытсыздық әкелдің

және сондықтан мен жеңілдім

Ал енді айтамын...

сені жақсы көру қандай бақытсыздық болды!