The World Isn't Fair - Randy Newman

When Karl Marx was a boy

He took a hard look around

He saw people were starving all over the place

While others were painting the town

The public spirited boy

Became a public spirited man

So he worked very hard and he read everything

Until he came up with a plan

There’ll be no exploitation

Of the worker or his kin

No discrimination 'cause of the color of your skin

No more private property

It would not be allowed

No one could rise too high

No one could sink too low

Or go under completely like some we all know

If Marx were living today

He’d be rolling around in his grave

And if I had him here in my mansion on the hill

I’d tell him a story t’would give his old heart a chill

It’s something that happened to me

I’d say, Karl I recently stumbled

Into a new family

With two little children in school

Where all little children should be

I went to the orientation

All the young mommies were there

Karl, you never have seen such a glorious sight

As these beautiful women arrayed for the night

Just like countesses, empresses, movie stars and queens

And they’d come there with men much like me

Froggish men, unpleasant to see

Were you to kiss one, Karl

Nary a prince would there be

Oh Karl the world isn’t fair

It isn’t and never will be

They tried out your plan

It brought misery instead

If you’d seen how they worked it

You’d be glad you were dead

Just like I’m glad I’m living in the land of the free

Where the rich just get richer

And the poor you don’t ever have to see

It would depress us, Karl

Because we care

That the world still isn’t fair

Карл Маркс бала кезінде

Ол жан-жағына мұқият қарады

Ол адамдардың барлық жерде аштан өліп жатқанын көрді

Басқалары қаланы сырлап жатқанда

Қоғамдық рухты бала

Қоғамдық рухты адамға айналды

Сондықтан ол өте еңбек етті   бәр бәрін оқыды

Ол жоспар жасағанға дейін

Ешқандай қолдану болмайды

Жұмысшыдан немесе оның туыстарынан

Теріңіздің түсіне байланысты кемсіту жоқ

Енді жеке меншік болмайды

Оған рұқсат етілмейді

Ешкім тым жоғары көтеріле алмайды

Ешкім тым төмен батып кете алмайды

Немесе біз бәрімізге ұнамды болыңыз

Маркс бүгін өмір сүрсе

Ол өзінің бейітінде айналатын

Егер мен оны төбедегі үйімде болсам

Мен оған                                                                                                                                                                                                                                                         >>

Бұл менің басымнан өткен нәрсе

Мен Карл мен жақында сүріндім дер едім

Жаңа отбасына

Мектепте екі кішкентай баламен

Барлық кішкентай балалар қайда болуы керек

Мен бағдар  бардым

Барлық жас аналар сонда болды

Карл, сіз ешқашан мұндай керемет көріністі көрмегенсіз

Бұл әдемі әйелдер түнге жиналды

Дәл графинялар, императрицалар, кино жұлдыздары мен ханшайымдар сияқты

Олар мен сияқты ер адамдармен бірге келеді

Бақа адамдар, көру жағымсыз

Бір сүйер ме едің, Карл

Нары бір ханзада болар еді

О Карл әлем әділ емес

Бұл болмайды және ешқашан болмайды

Олар сіздің жоспарыңызды сынап көрді

Оның орнына қасірет әкелді

Олардың қалай жұмыс істегенін көрсеңіз

Өлгеніңізге  қуанар едіңіз

Мен азаттардың елінде өмір сүріп жатқаныма қуаныштымын

Байлар тек байыған жерде

Ал кедейлерді ешқашан көрудің қажеті жоқ

Бұл бізді ренжітеді, Карл

Себебі біз қамқорлық

Әлем әлі де әділ емес