It's Tough To Be A God - Elton John, Randy Newman

From the soundtrack «The Road To El Dorado»

I hardly think I’m qualified

To come across all sanctified

I just don’t cut it with the cherubim

There again they’re on their knees

Being worshipped is a breeze

Which rather suits us in the interim

It’s tough to be a God

Tread where mortals have not trod

Be deified when really you’re a sham

Be an object of devotion

Be the subject of psalms

It’s a rather touching notion

All those prayers and those salaams

And who am I to bridle if I’m forced to be an idol

If they say that I’m a God, that’s what I am What’s more, if we don’t comply

With the locals' wishes

I can see us being sacrificed or stuffed

So let’s be Gods, the perks are great

El Dorado on a plate

Local feelings should not be rebuffed

It’s tough to be a God

But if you get the people’s nod

Count your blessings, keep them sweet, that’s our advice

Be a symbol of perfection

Be a legend, be a cult

Take their praise, take a collection

As the multitudes exalt

Don a supernatural habit

We’d be crazy not to grab it So sign up two new Gods for paradise

Paradise

«Эль Дорадоға жол» саундтрегінен

Мен өзімді білікті деп санай алмаймын

Қасиетті барлық кездесу үшін

Мен оны керубтермен кеспеймін

Мұнда олар тағы да тізе бүгіп отыр

Ғибадат ету - бұл жел

Бұл бізге аралыққа сәйкес келеді

Құдай болу қиын

Өлім баспаған жерде жүріңіз

Сіз шынымен жалған болсаңыз, құдайшыл болыңыз

Берілген объекті болыңыз

Забур жырларының тақырыбы болыңыз

Бұл өте әсерлі түсінік

Барлық дұғалар мен сәлемдер

Мен мен алқабымда кіммін

Егер олар мені Құдаймын десе, мен де солаймын

Жергілікті тұрғындардың тілегімен

Мен біздің құрбан                    көремін

Ендеше Құдай болайық, жеңілдіктер өте жақсы

Эльдорадо тәрелкеде

Жергілікті сезімдерге                                                                                                                                                                                                                                               Жергілікті сезімдер

Құдай болу қиын

Бірақ адамдардың бас изеуін алсаңыз

Баталарыңызды санаңыз, оларды тәтті ұстаңыз, бұл біздің кеңесіміз

Кемелдік символы болыңыз

Аңыз болыңыз, культ болыңыз

Олардың мақтауын алыңыз, жинақ алыңыз

Көпшілік асқақтағандай

 Табиғаттан тыс              әдет                 

Біз оны тартпағанымыз үшін жынды болар едік, сондықтан жұмаққа екі жаңа құдайға жазылыңыз

Жұмақ