Take Me Back - Randy Newman

Everyone tells me

I was dealt a losing hand

The way that I look

And the way that I act

It’s not hard to understand

Sure I got troubles

Maybe you got’em too

I’d like to explain what has happened to me

So it doesn’t happen to you

I was born in Los Angeles

Many, many, many years ago

We lived out in North Hollywood then

In a steamy little bungalow

My mother, my father

My baby brother and me

Playin' cowboys all day

Out there in the valley

What a perfect family

Hey, hey

Get 'em up, get 'em up

Come a ti yi

Hey

Went off to high school

When I was thirteen

I was kind of advanced

If you know what I mean

Ran into some trouble

Drinkin' heavy with my friends in the hills

My daddy had to come down to the station to get me

He said, «Where is my angry young man?»

Take me back

Baby, please take me back

I don’t wanna live here by this dirty old airport

In this greasy little shack

Take me back

Baby, please take me back

Just give me a chance and we’ll start all over again

Now that young girl

Was just a summertime thing

She went back to school

When the school bell rang

Now I do my laundry by myself

Every night I eat alone

Baby please, please, please

Won’t you let me come back home

Goin' off to college

Passed every test

They said, «Let's send this boy to Palo Alto

He could be one of the best»

Four years at Stanford

Worked very hard

A lot of good it did me, little tramp

Your’re ruining my life

Take me back

Baby, please take me back

I don’t wanna live here by this dirty old airport

In this greasy little shack

Take me back

Baby, please take me back

Just give me a chance

And we’ll start all over again

Just give me a chance

And we’ll start all over

Маған бәрі айтады

Мені жоғалтқан қолым болды

Мен қалай қараймын

Менің әрекет ету тәсілім

Түсіну қиын емес

Әрине, менде қиындықтар болды

Мүмкін сізде де бар шығар

Менімен не болғанын түсіндіргім келеді

Сондықтан бұл сіз болмайды

Мен Лос-Анджелесте дүниеге келдім

Көп, көп, көп жылдар бұрын

Біз ол кезде Солтүстік Голливудта тұрдық

Буға толы кішкентай бунгалода

Анам, әкем

Менің інім және мен

Күні бойы ковбой ойнау

Далада

Қандай тамаша отбасы

Эй, эй

Оларды тұрғызыңыз, тұрғызыңыз

Келіңіздер

Эй

Орта мектепке кетті

Мен он үште болғанда

Мен біршама озық болдым

Егер менің не айтқым келіп тұрғанын түсінсең

Біраз қиындыққа тап болды

Төбелерде достарыммен ауыр ішіп жатырмын

Мені алып кету үшін әкем вокзалға түсуі керек еді

Ол: «Менің ашулы жас адамым қайда?»

Мені қайтарыңыз

Балам, мені қайтарып ал

Мен осы лас ескі әуежайдың жанында  тұрғым келмейді

Мына майлы кішкентай лашықта

Мені қайтарыңыз

Балам, мені қайтарып ал

Маған мүмкіндік беріңіз, біз қайтадан бастаймыз

Енді сол жас қыз

Бұл жай ғана жазғы уақыттағы нәрсе болды

Ол мектепке қайта кетті

Мектеп қоңырауы соғылғанда

Қазір мен кірді өзім жасаймын

Әр түнде мен жалғыз тамақтанамын

Балақай, өтінемін, өтінемін

Үйге қайтып келуіме рұқсат бермейсіз бе?

Колледжге  бара жатырмын

Әр сынақтан өтті

Олар: «Мына баланы Пало Альтоға жіберейік

Ол ең жақсылардың бірі болуы мүмкін»

Стэнфордта төрт жыл

Өте қатты жұмыс істеді

Бұл маған көп жақсылық жасады, кішкентай қаңғыбас

Сіз менің өмірімді құртып жатырсыз

Мені қайтарыңыз

Балам, мені қайтарып ал

Мен осы лас ескі әуежайдың жанында  тұрғым келмейді

Мына майлы кішкентай лашықта

Мені қайтарыңыз

Балам, мені қайтарып ал

Маған  мүмкіндік беріңіз

Ал біз бәрін басынан бастаймыз

Маған  мүмкіндік беріңіз

Ал біз бәрін басынан бастаймыз