Laugh and Be Happy - Randy Newman

I know what’s going on here

Ain’t no mystery

Y’all have lost faith in yourselves

It’s as clear as it can be

You can whine all you want to

Drown in your misery

Or you can listen to me

Listen to me

Laugh and be happy

It’s a simple thing to do

Believe in your dreams

And your dreams will come true for you

There’ll be a red sun shining in a sky so blue

Blackbirds singing in the trees

There’s a real silver lining

Up there for me and you

Listen to me

Listen to me

Now the country that we’re living in

Happy Immigrants: You mean the good ol' USA?

That’s right!

It’s never been about keeping you out

It’s about inviting you in and letting you play

Laugh and be happy

Don’t you ever wear a frown

Get right back on your feet

Whenever they knock you down

You’ve got to laugh and be happy

Smile right in their face

'Cause pretty soon

You’re gonna take their place

They’ll come whack whack whackin' like old

Man trouble

Whacking on your front door

They try to send you packin' on the double

But you ain’t going away no more

Laugh and be happy

Don’t you ever wear a frown

Don’t let the bastards grind you down

Laugh and be happy

Now listen to what I say

Everything’s going to go your way

You’ll be on top of the world

Мен                                  болып жатқан                                                                                                                                                                                                                                                          |

Еш жұмбақ жоқ

Барлығыңыз өзіңізге деген сеніміңізді жоғалттыңыз

Бұл мүмкін сияқты айқын

Сіз қалағанның бәрін жылай аласыз

Қасіретіңізге батып кетіңіз

Немесе мені тыңдай аласыз

Мені тыңда

Күліңіз және бақытты болыңыз

Бұл қарапайым нәрсе

Өз армандарыңызға сеніңіздер

Ал сіздің армандарыңыз сіз үшін орындалады

Көгілдір аспанда қызыл күн жарқырайды

Ағаштарда сайраған қарақұрттар

Нағыз күміс астар бар

Мен және сіз үшін сол жерде

Мені тыңда

Мені тыңда

Қазір біз өмір сүріп жатқан ел

Бақытты иммигранттар: Сіз АҚШ-ты айтасыз ба?

Дұрыс!

Бұл ешқашан сізді сыртта ұстау туралы болған емес

Бұл сізді шақыру және ойнауға рұқсат беру

Күліңіз және бақытты болыңыз

Ешқашан қабақ шытпаңыз

Бірден аяғыңызға тұрыңыз

Олар сені құлатқан сайын

Сізге күлу    бақытты болу  керек

Олардың жүздеріне күліңіз

Себебі жақында

Сіз олардың орнын басасыз

Олар ескі сияқты ұрып-соғып келеді

Адамның қиыншылығы

Алдыңғы есігіңізді қағып жатыр

Олар сізге екі еселік жүк жіберуге тырысады

Бірақ сіз енді кетпейсіз

Күліңіз және бақытты болыңыз

Ешқашан қабақ шытпаңыз

Жамандардың сізді ренжітуіне жол бермеңіз

Күліңіз және бақытты болыңыз

Енді менің айтқанымды  тыңдаңыз

Бәрі сіздің жолыңызға кетеді

Сіз әлемнің жоғарғы боласыз