Harps and Angels - Randy Newman

Hasn’t anybody seen me lately

I’ll tell you why

Hasn’t anybody seen me lately

I’ll tell you why

I caught something made me so sick

That I thought that I would die

And I almost did too

First my knees begin to tremble

My heart begin to pound

First my knees begin to tremble

My heart begin to pound

It was arrhythmic and out of tune

I lost my equilibrium

And fell face down upon the ground

As I lay there on that cold pavement

A tear ran down my face

'Cause I thought I was dying

You boys know I’m not a religious man

But I sent a prayer out just in case

You never know

Lo and behold almost immediately

I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place

'Cause I heard this sound

Ooooh

Yes

Ooooh

Yes, it was harps and angels

Harps and angels coming near

I was too sick to roll over and see them

But I could hear them singing ever so beautifully in my ear

Then the sound began to subside

And they sounded like background singers

And a voice come down from the heavens above

It was a voice full of anger from the Old Testament

And a voice full of love from the New One

And the street lit up like it was the middle of the day

And I lay there quiet and listened to what that voice had to say

He said, «You ain’t been a good man

You ain’t been a bad man

But you’ve been pretty bad

Lucky for you this ain’t your time

Someone very dear to me has made another clerical error

And we’re here on a bit of a wild goose chase

But I want to tell you a few things

That’ll hold you in good stead when it is your time

So you better listen close

I’m only going to say this once

When they lay you on the table

Better keep your business clean

'Fore they lay you on the table

Better keep your business clean

Don’t want no back stabbing, ass grabbing

You know exactly what I mean

Alright girls — we’re outta here»

Ooooh

«Encore.

Encore.»

Ooooh

«Tres bien

Encore»

And off they went into the night

Almost immediately I felt better

And I come round to see you boys

'Cause you know we ain’t living right

And while it was fresh

I wanted to tell you what he told me

He said, «When they lay you on the table

Better keep your business clean

When they lay you on the table

Better keep your business clean

Else there won’t be no harps and angels coming for you

It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»

Sing it like they did for me one time

Ooooh — yes

Ooooh — beautiful

Wish I spoke French

So actually the main thing about this story is for me

There really is an afterlife

And I hope to see all of you there

Let’s go get a drink

Соңғы кездері мені ешкім көрмеді

Неге екенін айтамын

Соңғы кездері мені ешкім көрмеді

Неге екенін айтамын

Мен бірдеңені ұстап алдым, мені қатты ауыртты

Мен өлемін деп ойладым

Мен де жасадым дерлік

Алдымен тізем дірілдей бастады

Жүрегім  соға бастады

Алдымен тізем дірілдей бастады

Жүрегім  соға бастады

Бұл аритмиялық және әдепсіз болды

Мен тепе-теңдікті жоғалттым

Ал жерге бетін төмен түсірді

Сол суық тротуарда  жатқанымда

Бетімнен жас ағып кетті

Себебі мен өліп жатырмын деп ойладым

Балалар, менің діндар адам емес екенімді білесіңдер

Бірақ мен бір жағдай бір дұға жібердім

Сен ешқашан білмейсін

Міне, бірден дерлік қараңыз

Менің дұғам өте  ерекше орын естілді болды деп сену   негізі                               сену          негізі      болды

Себебі мен бұл дыбысты естідім

Ооо

Иә

Ооо

Иә, бұл арфалар мен періштелер болды

Арфалар мен періштелер жақындап келеді

Мен оларды орап, оларды көруге тым ауырдым

Бірақ мен олардың құлағымда өте әдемі ән айтқанын еститінмін

Содан кейін дыбыс бәсеңдей бастады

Және олар фондық әншілер сияқты естілді

Жоғарыдағы аспаннан бір дауыс түседі

Бұл Ескі өсиеттегі ашуға толы дауыс еді

Жаңадан шыққан махаббатқа толы дауыс

Көше күн ортасы болғандай жарықтандырылды

Мен сол жерде тыныш жатып, бұл ​​дауыстың айтқанын  тыңдадым

Ол: «Сен жақсы адам болған жоқсың

Сіз жаман адам болған жоқсыз

Бірақ сіз өте нашар болдыңыз

Бақытымызға орай, бұл сіздің уақытыңыз емес

Мен үшін өте қымбат біреу басқа іс қағаздарын жасады

Біз мұнда аздап жабайы қазды қуу үстіндеміз

Бірақ мен сізге бірнеше нәрсені айтқым келеді

Бұл сіздің уақытыңыз болған кезде сізді жақсы ұстайды

Сондықтан жақсы тыңдағаныңыз жөн

Мен бұны бір рет айтамын

Олар сізді үстелге  жатқанда

Бизнесіңізді таза ұстағаныңыз жөн

«Бұрын олар сені үстелге жатқызады

Бизнесіңізді таза ұстағаныңыз жөн

Арқадан пышақтап, есек тартып алмауды қаламаңыз

Сіз менің не айтқысы келетінін жақсы түсінесіз

Жарайсыңдар қыздар — біз бұл жерден кеттік»

Ооо

«Қор.

Түзету.»

Ооо

«Трес биен

Encore»

Ал олар түнге қарай кетті

Бірден дерлік өзімді жақсы сезіндім

Ал мен сендерді көру үшін келемін

'Себебі сіз біздің дұрыс өмір сүрмейтінімізді білесіз

Ол  жаңа піскен кезде

Мен саған айтқанымды айтқым келді

Ол: «Олар сені үстелге қойғанда

Бизнесіңізді таза ұстағаныңыз жөн

Олар сізді үстелге  жатқанда

Бизнесіңізді таза ұстағаныңыз жөн

Әйтпесе, сізге арфалар мен періштелер келмейді

Бұл тромбондар, шәйнек барабандары, айырлар және бубендер болады»

Олар маған бір рет жасағандай ән айт

Ооо — иә

Ооо — әдемі

Французша сөйлегенімді қалаймын

Сондықтан бұл әңгімедегі басты     мен үшін болды

Шынында да өмір бар

Барлықтарыңызды сонда көремін деп үміттенемін

Жүр, сусын ішейік