Half a Man - Randy Newman

This big old queen was standing

At the corner of the street

Waved his hanky at me as I went rolling by

I pulled the truck up on the sidewalk

And I climbed down from the cab

With my tire-chain and my knife

As I approached him

He was trembling like a bird

Raised the chain above my head

She said, «Please, before you kill me

Might I have one final word?»

And this is what he said:

«I am but

Half a man

Half a man

I’d like to be a dancer

But I’m much too large

Half a man

Half a man

I’m an object for your pity

Not your rage.»

Uh, oh

Oh, the strangest feeling

Sweeping over me

Both my speech and manner

Have become much more refined

I said, «Oh, what is this feeling?

What is wrong with me?»

She said, «Girl

Happens all the time»

«Now you are

Half a man!

Half a man!

Look, you’re walking

And you’re talking

Like a fag!»

Half a man

I am half a man

Holy Jesus

What a drag

Бұл үлкен кәрі патшайым тұрды

Көшенің қиылысында

Мен өтіп бара жатқанда, маған қолын бұлғады

Мен жүк көлігін тротуарға көтердім

Мен кабинадан түстім

Шынжыр және пышағыммен 

Мен оған  жақындағанымда

Ол құстай дірілдеп тұрды

Тізбекті басымның үстіне көтерді

Ол: «Өтінемін, мені өлтірмес бұрын

Соңғы сөзімді айта аламын ба?»

Және ол айтты:

«Мен бірақ

Жарты адам

Жарты адам

Мен би болғым келеді

Бірақ мен тым үлкенмін

Жарты адам

Жарты адам

Мен сенің аяныштылығыңның объектісімін

Сіздің ашуыңыз емес.»

Ой, ой

О, ең біртүрлі сезім

Үстімнен сыпырып

Сөйлеуім де, мәнерім де

Әлдеқайда жетілдірілді

Мен: «Ой, бұл не сезім?

Маған не болды?»

Ол: «Қыз

Барлық уақытта болады»

«Енді сен

Жарты адам!

Жарты адам!

Қараңызшы, сіз жүресіз

Ал сіз сөйлейсіз

Тыныш сияқты!»

Жарты адам

Мен жарты адаммын

Қасиетті Иса

Қандай сүйрету