Back on My Feet Again - Randy Newman

Doctor, let me tell you something about myself

I’m a college man and I’m very wealthy

I’ve got no time to trifle with trash like you

Cause I must be 'bout my business

My brother’s a machinist in a textile mill

And he makes more money than you ever will

He just got married to a Polish girl

With a space between her teeth

My sister’s a dancer up in Baltimore

At a small cafe on Main

But she ran off with a Negro from the Eastern Shore

Dr., she didn’t even know his name

Get me back on my feet again

Back on my feet again

Open the door and set me free

Get me back on my feet again

He took her down to Mobile in a railroad train

He said, «Driver, take me to the Hotel Paree»

He went into the washroom

Washed his face and hands

When he come out he was white as you and me

He said, «Girl, I ain’t a Negro I’m a millionaire

As you can plainly see

So many women were after my money

But I’m proud to say that you were only after me

«I'm going to teach you to play polo and how to water ski

And you won’t have to dance no more

And I no longer have to pretend to be

A Negro from the Eastern Shore.»

Doctor, Doctor, what you say

How 'bout letting me out today?

Ain’t no reason for me to stay

Everybody’s so far away

Get me back on my feet again

Back on my feet again

Open the door and set me free

Get me back on my feet again

Дәрігер, сізге өзім туралы бірдеңе айтайын

Мен колледж адамымын және өте баймын

Менде сіз сияқты қоқыспен ойнауға уақытым жоқ

Себебі мен өз бизнесіммен айналысуым керек

Менің ағам тоқыма фабрикасында машинист

Және ол сізден де көп ақша табады

Ол жақында  поляк қызына                үй                                   Польша  қыз                                                                                                                                                                               ʼ                         Жаңа

Тістерінің арасындағы бос орынмен

Менің әпкем Балтиморда биші

Майндағы шағын кафеде

Бірақ ол шығыс жағалаудан бір негрмен бірге қашып кетті

Доктор, ол оның атын да білмеді

Мені қайтадан аяғыма тұрғызыңыз

Қайтадан аяғыма қайта қатты қатты

Есікті ашып, мені босат

Мені қайтадан аяғыма тұрғызыңыз

Ол оны теміржол пойызымен Мобайлға түсірді

Ол: «Жүргізуші, мені Пари қонақүйіне апарыңыз» деді.

Ол дәретханаға кірді

Беті мен қолын жуды

Ол шыққан кезде ол сен сияқты ақ түсті

Ол: «Қыз, мен негр емеспін, мен миллионермін

Көріп отырғаныңыздай

Қаншама әйелдер менің ақшамның артынан кетті

Бірақ сіз тек менің артымда болғаныңызды мақтанышпен айтамын

«Мен саған  поло ойнауды                     шаңғы         үйретемін

Енді                                                                             лари              ра              ра    та         та         та          та           та         та      та|||||||||||||||

Және енді өзімді елестетудің қажеті жоқ

Шығыс жағалаудан келген негр.»

Дәрігер, дәрігер, сіз не айтасыз

Бүгін мені шығаруға қалай болады?

Маған қалуға ешқандай себеп жоқ

Бәрі алыс

Мені қайтадан аяғыма тұрғызыңыз

Қайтадан аяғыма қайта қатты қатты

Есікті ашып, мені босат

Мені қайтадан аяғыма тұрғызыңыз